conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 船荷証券には、総重量は3010キログラムである、と記載しました。総重量と正...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 船荷証券には、総重量は3010キログラムである、と記載しました。総重量と正味重量で混乱させてしまいましたのは私の誤りです。 1.　船荷証券の記載内容...

翻訳依頼文
In BL, I made the gross weight is 3010kgs, it's my mistake to confuse between gross weight and net weight.

1. Is it ok if I keep the BL information different to invoice and packing list?

2. If it's not ok, may I make invoice and packing list as follow: keep the gross weight as same as net weight, and I don't put empty carton box weight on.

3. If it's also not ok, please answer me soon to ask the agent to change BL. It's quite complicated and we have to pay penalty for that, so if it's possible, please check the situation 1 and 2

the content will be 301 carton of frozen cut boiled baby octopus, each size separately.because we don't have function to export carton.
petapeta
petapeta さんによる翻訳
BLにおいて、私は総重量が3.010キログラムだとしましたが、私は総重量と純重量を勘違いする間違いをしてしまいました。

１．ＢＬ情報がインボイスとパッキングリストで異なったままでもよいですか。

２．もしだめなら、以下のようにインボイスとパッキングリストを作っても良いでしょうか。総重量と純重量を同じままにして、空のカートンボックスを重量に入れない。

３．それもだめなら、私に速やかに返答してください。そうしていただければ、エージェントにＢＬを変更するよう依頼します。この手続きはとても複雑で、私たちは罰金を払わねばなりません。そのため、可能であれば、選択肢の１か２を選んでいただければと思います。

内容物は、301カートンの冷凍赤ちゃんゆでダコで、サイズはバラバラです。カートンを輸出する業務は行っていないからです・

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
666文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,498.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
petapeta petapeta
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

誰が返送送料を負担するのかお知りになりたいとのことですのでご説明申し上げます。 あなたのアカウントを精査いたしましたところ、#22855 SIGMA APO TELE CONVERTER 2x EX DG のご注文で Canon Excellent+が「コンバーターが作動しない」との理由で返品手続きがされています。 返送送料はあなたの出品ページに明記されている返品規定のとおり処理されます。 返品規定によると、いかなる理由においても返品送料はバイヤーが負担となっておりますので、バイヤーのPayPalアカウントに課金いたします。あなたとバイヤー両者間の問題が解決されたことを願います。取引において問題があった場合は常に当事者同士による解決を望みます。
英語 → 日本語
何故に根拠があるとされた裁判に控訴したのかというと、賃貸料の支払いは１９８６年１月に（１９８５年８月ではなく）開始すべきであったということと、控訴人は合計P50,000.00のみの弁護料を支払う義務があるという変更が断言されたからである。「７」 １９９６年６月２６日に、原告は上記の判決の再審議に対しての提案を起こした。「８」１９９６年１１月７日、上訴裁判所はその提訴を却下した。「９」 これより今回の控訴。「１０」 問題。 発生した問題は、原告が適切な原因を合法的に入手したかどうかということである。
英語 → 日本語
なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
英語 → 日本語
VATの標準税率が設定されたC88に、数値を2つ含めました。 改訂版を添付しましたので確認をお願いします。 あなたのC88を使用したのですが、B001の下の2つのトランザクションは最初はnullで、残りは値が入っていました。B00の下はすべてVATの要素なので、手動で正価を追加しました。 支払いの期間は6月末までですので、ご都合の良い時に支払いをお願いします。 住所は私たちの住所ではありません。これがどこの住所かは分かりません。 B00は、申請のみが可能な輸入VATの値です。ハイライト表示した2つの金額を使用しました。
英語 → 日本語

petapetaさんの他の公開翻訳

私は今日Rosieの返送を受け、新しいコネクターで午後の間ずっと取り組んでいます。
残念なことに、新しいコネクターを使っても、まだ足の部分が低く垂れさがったままです。
私は足を固定するためのあらゆる他の方法を試してみましたが、うまくいきません。
なぜこのように足が垂れ下がってしまうのかわかりませんン。
Rosieの少女像は、少年像とは異なるので、足がぴったりとはまらないのかなと思っています。
Rosieの足を固定できる方法を知らないので、新しいものを無料でおつくりしたいと思います。
あなたは私に新しいキットで作ることを希望されますか。また同じことが起こらないように、Sandy Faberのキットをお選びにならないほうがよろしいかと思います。
英語 → 日本語
Thank you for your inquiry.

If it loses five minutes per week, it propably needs some repair. This clock usually loses or gains around one minute per week.

Please make access to the following website and ask the customer servise of SEIKO about the way and the cost of repairment.

URL

Please be aware that your watch was imported from Japan and you have to pay some money for repairment.
日本語 → 英語
1：キャリア・職業カウンセラー
平均給与：46,000ドル
就職市場は急速に変化しているため、多くの人々が自分が選んだ分野内外で新たな職を探しています。キャリアカウンセラーは個人がキャリアの決定を行ったり、自己分析や関心発掘をはじめとする評価手法ツールを利用するのを助けます。
たいていは顧客の関心や職歴、学歴、技能や個性などを見て、どの仕事に最も合っているかを決定します。顧客がスキルを習得したり、面接練習をしたり、履歴書を改善したり、開業したりといった取り組みをするのを助けます。
英語 → 日本語
10：特別教育の講師
平均給与：47,650ドル
典型的な心理学系の仕事からはやや外れるものの、特別教育の分野は子供の支援が好きな人に対して多くの機会を提供します。特別教育の講師はさまざまな障害を持った生徒たちと活動します。特別教育の講師になるためには、学士号を持っており、かつ特別教育の講師訓練プログラムを終了していることが最低条件です。特別教育課程への入学者が増加していることや、資格を持った講師が不足していることから、人材需要は豊富で、今後も需要は伸びると予想されます。
英語 → 日本語