conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 製品型番:Y016 容量:2200mAh 定格入力:ＤＣ５Ｖ/IA ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 製品型番:Y016 容量:2200mAh 定格入力:ＤＣ５Ｖ/IA 定格出力：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ 変換効率:80％-85％ 充電時間:約８時 コ...

翻訳依頼文
尸品型号:Y016
容　　莖:2200mAh
額度輸人:ＤＣ５Ｖ/IA
額度輸出：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ
戟換效率:80％-85％
充咀吋囘:灼８小吋
屯　　芯:腫高子咀芯
充屯吋同:充放唯循坏次数大干等子500次
kimurakenshi
kimurakenshi さんによる翻訳
製品型番:Y016
容量:2200mAh
定格入力:ＤＣ５Ｖ/IA
定格出力：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ
変換効率:80％-85％
充電時間:約８時
コア:高子コア
充電回数:500次回以上

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kimurakenshi kimurakenshi
Starter
loving different language ～翻訳が好き～

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

第二回カネボープロフェッショナルイベント内容概要は下記の通りです。 KATE第一部テーマ：新年、魅力的なカラーメイク お届けする商品：KATEリフレクトミラーアイズPK-1 コアポイント：鏡面反射の進化した輝きで、まつ毛までも際立たせ目もとを立体的に大きく見せる 必須ポイント：色が際立ち、化粧のりが良く、カラーコントロールがしやすく、色のりがいい。きらめくラメ効果がイベントに最適。 アイメイクのステップを詳細に説明し、メイクアップ効果を完璧に提示してほしい。メイクの効果を際出させるために、メイク完成図には アイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。 商品図：
中国語(簡体字) → 日本語
アマゾンプラットホームの使用についてですが、在庫もしくは注文でトラブルに遭った時に、販売店がもっと良いサービスを提供し、トラブルを解決して頂く為に、販売店支援団体に連絡する前に下記情報を準備し、メールに書き込んでください： 在庫問題：問題のある商品ASINもしくはSKUを提供してください。例えば、●●
中国語(簡体字) → 日本語
ジーパンは最もよく見かけるアイテムですが、ジーンズのシャツはあまりよく見かけません、しかしジーンズシャツはわりと有性的です、どんなジーンズシャツが格好良く見えるのか、一緒にコツを学んでみましょう。 ブルーのジーンズシャツは陽の下で着るとよく映え、シンプルなジーンズと組み合わせると格好が良い。 ライトブルー長袖ジーンズシャツはシンプルなデザインでも良いし、薄紅色と組み合わせることで目立つ上に韓国のファッションっぽく見えます。 ブルーのジーンズシャツは飾り付けも必要なく、ジーンズショートパンツとローファーの組合わせでもとてもシンプルで格好良く見えます。 濃いめのジーンズシャツは半袖でもすっきりしますし、黒色のショートパンツとサンダルの組み合わせも良いでしょう。
中国語(簡体字) → 日本語
条件のいい相手を見つけるのは難しいですが、見つかったらゆったりした優雅な生活が送れると思ってはなりません。 まず、彼と自分の忙しさを楽しむようにならないといけません。結婚した後も、彼はそのまま忙しくし、1ヶ月に家に帰れるのは、本の数回だけです。常に出張中で毎日いつも北京やほかの都市の天気予報を調べています。それに加え、北京でとある名門大学で修士号を取るために勉強しています。私たちが結婚して2日目彼は中国の東北地方に行きました。私は一日中忙しかったです。少しでもお金を節約するために会社には私と2人の事務員だけが残り、日夜ずっと多忙状態でした。私たちは夫婦より、その場しのぎに出来た、忙しく走り回る連盟に似ています。事業上で相手の提案が必要な時のみに会話し、そうでなれば言葉を交わす機会がほとんどありません。
中国語(簡体字) → 日本語

kimurakenshiさんの他の公開翻訳

虽然此处为洗衣机所在地，但冰箱也放置在此处。
在附近房间使用热水等时候，会出现洗衣机排水口散发异味的情况。
在该情况时，请在冰箱下面倒一杯水进行冲洗。
日本語 → 中国語(簡体字)
你好。

使用的是何种毛？
是人造毛吗？

有存货吗？

请告诉我图片上模型的尺寸。
日本語 → 中国語(簡体字)
问题回答
1.在韩国，贵公司作品将在我公司网站以及＊＊、＊＊等Platform（以下，平台）进行发行
2.阅览方式为收费，且每话收费。另外电子书籍也在收费考虑之列
3.平台收取交易额的20〜50％，此收入贵公司与我公司五五分成
4.报价根据平台不同，有MG+RS与仅仅RS的情况
5.如果我公司获得在韩国的代理权，提示平台与MG进行交涉
另外，我公司将贵公司作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我公司负担。
日本語 → 中国語(簡体字)
SCREAM



【通常盘】
日本語 → 中国語(簡体字)