Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 製品型番:Y016 容量:2200mAh 定格入力:ＤＣ５Ｖ/IA ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 製品型番:Y016 容量:2200mAh 定格入力:ＤＣ５Ｖ/IA 定格出力：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ 変換効率:80％-85％ 充電時間:約８時 コ...

翻訳依頼文
尸品型号:Y016
容　　莖:2200mAh
額度輸人:ＤＣ５Ｖ/IA
額度輸出：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ
戟換效率:80％-85％
充咀吋囘:灼８小吋
屯　　芯:腫高子咀芯
充屯吋同:充放唯循坏次数大干等子500次
kimurakenshi
kimurakenshi さんによる翻訳
製品型番:Y016
容量:2200mAh
定格入力:ＤＣ５Ｖ/IA
定格出力：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ
変換効率:80％-85％
充電時間:約８時
コア:高子コア
充電回数:500次回以上

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kimurakenshi kimurakenshi
Starter
loving different language ～翻訳が好き～

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

山田さん、私は9/20に東京に行きます。本当にその日が来るのを待ち遠しく思っています。着いたらすぐにあなたにお会いして、その人生に前向きな姿勢を見たいと思っています。今後数日毎日メールしますね!emailでよくよく知り合いましょう。あなたは中国で仕事を広げたいでしょうか？もしそうなら!江平は絶対あなたを支えてくれると思いますよ!支店を開きたいのでしょうか？それとも何か生産したいのでしょうか､それとも教育関係？...私はあなたが中国に来て創業する目的を知りたいです。私もお手伝いしたいです!
中国語(簡体字) → 日本語
商品は私の所にあります。 要件を教えていただければ、今週中原稿を出せます。 また、甲片の文章はすでにポストしてから、長い時間が経っていますが、お支払いはまだ済んでいません。 その分、先にお支払いしてください。 依頼がまだ途中ですが、時間が経ってしまいまして。申し訳ありませんでした。 お手元に商品がありますか？私はクライアントからの指示を送りますので、その指示に従って原稿を作成し、至急で私まで送っていただけますか？ 原稿をアップロードする前に、これまでの謝礼を支払います。こちらで、担当者の交代などの状況もありまして、対処が遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。 問題ありません。要件を確認し、できるだけ早くなおして送信いたします。 こんにちは、文書をお送りします。「微博Weibo」の文書も同封されています。
中国語(簡体字) → 日本語
正装のレインコート(防風)を着ると重々しくて、くだけた感じが少しもなくて、おもしろくないと思う人は多いと思います。確かに、ビジネススタイルの物はフォーマルな感じですが、着こなしを変えるだけで違った感じになります。例えば、毛糸で荒めに編まれたマフラーを巻いて、ボトムにはストレートジーンズを穿いて、ソルジャーブーツを合わせてみては。帽子は黒のニット帽を選んでもいいですね。 カジュアルなダブルのウールコートはボトムに黒のカジュアルパンツと革靴を合わせると、全体的にカジュアルで格好良く決まります。 ダブルサイドのウールのミドルコートはジーンズとカジュアルスニーカーと合わせやすく、全体的にカジュアルでシンプルな感じになります。 大きな襟でボタンが斜めについている韓国風ロングウールコートはボトムにカジュアルハーレムパンツ、マーティンブーツを合わせると全体的にすっきりと痩せて見え...
中国語(簡体字) → 日本語
ある日あなたは勇気を振り絞って彼女に告白した。彼女に送る花も準備が整ったがどんな服を着て会えばいいのだろう？このように心配する男性は少なくないようです。相手により良い印象を与えるために、またこのような暑い天気に皆さんはどんな洋服を着れば良いと思いますか？ この小編では皆さんに五つほどのふさわしいデート時の服装を薦めています。男性の方必見です。 1.　紳士的は服装 高級な場合にとって、スーツを着て正装をするのは必要不可欠です。スーツはあなたをより穏健にさせるでしょう。スーツを着て食事に行くと相手にその食事がいかに重要であるかを理解させることができるでしょう。しかし堅苦しすぎてはいけません、さもなければ過度にぎこちなさが見えてしまう恐れがあります。Yシャツをランニング等に変えることでさらにリラックス出来ることでしょう。
中国語(簡体字) → 日本語

kimurakenshiさんの他の公開翻訳

虽然此处为洗衣机所在地，但冰箱也放置在此处。
在附近房间使用热水等时候，会出现洗衣机排水口散发异味的情况。
在该情况时，请在冰箱下面倒一杯水进行冲洗。
日本語 → 中国語(簡体字)
你好。

使用的是何种毛？
是人造毛吗？

有存货吗？

请告诉我图片上模型的尺寸。
日本語 → 中国語(簡体字)
问题回答
1.在韩国，贵公司作品将在我公司网站以及＊＊、＊＊等Platform（以下，平台）进行发行
2.阅览方式为收费，且每话收费。另外电子书籍也在收费考虑之列
3.平台收取交易额的20〜50％，此收入贵公司与我公司五五分成
4.报价根据平台不同，有MG+RS与仅仅RS的情况
5.如果我公司获得在韩国的代理权，提示平台与MG进行交涉
另外，我公司将贵公司作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我公司负担。
日本語 → 中国語(簡体字)
SCREAM



【通常盘】
日本語 → 中国語(簡体字)