Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. EMSのスタッフが以下のように注意してくれた。現在の日中関係が緊張している...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] EMSのスタッフが以下のように注意してくれた。現在の日中関係が緊張している状況では郵便物がスムーズに届けられるか保証できない。日本の税関が海外からのネット...

翻訳依頼文
EMS工作人员提醒在目前中日关系紧张的情况下不能保证邮件的顺畅性，请确认日本海关对国际网购没有严格限制或刁难行为，EMS才同意签约，条件是提供签约人身份证资料，并担保有实绩，目前在实绩不明确的时候最多只能六折，将来量多以后如需申请五折须经过上级主管领导批准。
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
ＥＭＳのスタッフは、現在の日中関係は緊張している中、郵便物がスムーズに届けることを保証できないと言われました。まず日本税関は国際ネット販売にについて厳しい制約や嫌がらせがないことを確認とれたらＥＭＳ側は契約できると言っています。条件は契約者の身分証明書書類を提供し、実績を作る事を保証することです。現在実績はない状況では４割しかできませんが、将来量が増えれば5割の割引を申し込んで、責任者の許可が下りたらできます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

こちらには顺丰快递（※順豊速運）が利用できまして、五個の費用、だいたい190人民元ほどです（※２）。 三日ほどで到着します。 さきほど順豊に問い合わせました。 昨日、日本向けに一つ発送しました。 ※；順豊速運　http://www.sf-express.com/jp/ja/ ※２；190人民元が、１つの費用とも、５つの費用とも取れるような場所に、半角スペースが入っています。
中国語(簡体字) → 日本語
商品は私の所にあります。 要件を教えていただければ、今週中原稿を出せます。 また、甲片の文章はすでにポストしてから、長い時間が経っていますが、お支払いはまだ済んでいません。 その分、先にお支払いしてください。 依頼がまだ途中ですが、時間が経ってしまいまして。申し訳ありませんでした。 お手元に商品がありますか？私はクライアントからの指示を送りますので、その指示に従って原稿を作成し、至急で私まで送っていただけますか？ 原稿をアップロードする前に、これまでの謝礼を支払います。こちらで、担当者の交代などの状況もありまして、対処が遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。 問題ありません。要件を確認し、できるだけ早くなおして送信いたします。 こんにちは、文書をお送りします。「微博Weibo」の文書も同封されています。
中国語(簡体字) → 日本語
iPhone5Sの外箱　高画質画像が流出 　 9月6日に、あるネットユーザーからiPhone 5Sの外箱と疑わしき2枚の写真が送られてきました。画像がぼやけていたので多くのユーザーが本物かどうか疑っていましたが、本日（9/7）また、あるユーザーより様々な角度から撮られたiPhone　5Sの外箱の高画質画像が送られてきました。画像からはアップルらしさが多く見られます。一緒に見てみましょう。
中国語(簡体字) → 日本語
1.私自身の日本語は初級レベルで、日本語を翻訳する担当者もいません。 2.conyac.cとパートナー契約をしました。1文書につき10分以内に翻訳してくれますし、24時間オンラインです。最近数件の翻訳はすべてこのようにしましたが、短時間でやってくれています。 3.営業日の午前9時から午後6時までのお客様からのメールは、当該営業日中に終わらせます。 4.開始日は2015年1月9日です。 5.2015年1月31日ごろに、お客様がその時点までの当方のサービスについて、満足しているが、質問がある場合には、当方はすぐに日本語での回答をいたします。 6.担当責任者は吴尚猛　です。 当方は誠心誠意お客様の期待に応えたいと思っております。
中国語(簡体字) → 日本語

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)