Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ストッキングは発送済みです。重量は6.1kgで、送料の合計は334人民元で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] ストッキングは発送済みです。重量は6.1kgで、送料の合計は334人民元です。追跡番号はEE851331140CNです。お面はまだ弊社に届いていませんので...

翻訳依頼文
裤袜已经发货，重量6.1KG,邮费合计334元，发货单号EE851331140CN. 因脸谱24日才发货，今天还没有到达我处，等脸谱到达之后将其他货一起发往日本。
苹果数据线没有独立包装，没有厂名厂址，是否需要发货？请告知！
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
ストッキングは出荷しました。重量6.1KGで、送料合計334元です。EMS追跡番号はEE851331140CNです。劇の仮面は24日に出荷される予定ですので、今日はまだ私のところに到着してません。それが着いたら、他の商品と一緒に日本に送ります。
アップルのデータケーブルは、個別包装されていないです。工場名や住所なども標記されていませんが、出荷する必要ありますか？教えてください！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
42分
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

代理の方法について教えて頂きたいのですが。 日本だけでの販売はどう保証するのでしょうか？ また、値段の相場の問題もあります。 詳しく説明して頂けますか？
中国語(簡体字) → 日本語
紳士チェック柄シャツ、最近チェックのシャツがとても流行っていて、男子学生もきそってチェックのシャツを着ていますね。ではどのようなチェックのシャツが今年流行のデザインなのか、皆さんにいくつかおしゃれなチェックのシャツの組み合わせを紹介しますので、参考にしてみてください。 　黒白ギンガムチェックのシャツはさっぱりとして落ち着いた色です。シンプルな格好なので、赤のスニーカー（布製）とあわせたらどうでしょう。男子学生がこのように着ていたらきっと目を引くでしょう。 　赤のチェックのシャツは上着のように着ると、カジュアルな感じになり、白のパンツと茶（チョコレート)色の靴を合わせるととても格好いいです。 すこしビジネスライクなチェックのシャツも、さっぱりとして気品がある色をグレーのパンツに合わせるとさわやかな感じになります。 　グリーンに紫がかったチェックのシャツは男性にとって...
中国語(簡体字) → 日本語
私は贅沢品に触れて小売り販売をするのが主な仕事で、ブランド本部での仕事経験はありません。簡単に言えば、大部分の人が創造するのとは異なり、外見は華やかだが実は大変に辛い業界なのです。 オフィスのインテリアは前衛的でなければありません。豪華絢爛ではなく、流行かつ品がなければなりません。各種ワイン、ゴルフクラブ、高級インテリアが豊富に飾られ、同僚の服装は流行＋ハイクオリティ＋シックを主としており、オフィスなのであまりに前衛的でなければ許されます。人間関係はあっさりしており、自分のことは自分で行い、互いに関わりが少なく、一般的な会社でよく見られるようなさまざまなぶつかり合いも少ないです。キャリアの見栄えが良いために、その苦しい現状を知らない人は羨望してくれるので、虚栄心は満たすことができます。
中国語(簡体字) → 日本語
7月9日のWabeiネットニュースによると、住百家(NEEQ：837077)が上場廃止、そして株券取引は2018年7月9日に停止する。
中国語(簡体字) → 日本語

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)