Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご注文ありがとうございます。 誠に申し訳ございませんが、 ご注文頂きまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご注文ありがとうございます。 誠に申し訳ございませんが、 ご注文頂きました商品の発売日が７月31日に予定になっております。 こちらの商品は手違いより出品...

翻訳依頼文
ご注文ありがとうございます。

誠に申し訳ございませんが、
ご注文頂きました商品の発売日が７月31日に予定になっております。
こちらの商品は手違いより出品状態となっていました。

大変お手数ですが注文履歴よりキャンセルして頂けませんでしょうか。
※注文確定してませんので、料金が発生する事はございません。

ご迷惑をお掛けしたことを改めてお詫び申し上げます。

asami0721
asami0721 さんによる翻訳
Thank you for your order.

We are very sorry but the item that you have ordered is scheduled to be available from July 31st. The item had been set as "on sale" due to our mistake.

We are terribly sorry for the trouble but would you be able to cancel your order from order history?
*Your oder has not been confirmed so no costs will be incurred.

We apologize again, for our mistake and all trouble we have caused on your part.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
13分
フリーランサー
asami0721 asami0721
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

AはBとありますが具体的にどの様な内容ですか？お聞きしている理由はBがCの評価対象となるか確認するためです。昨日T氏と話し確認を依頼しましたが至急確認返信頂きたいです。通常Dで解析をして頂くのですが時間がないため当方で代行しました。通常EでFは発生しないと思います。なお私は本件担当でなく、回答元のR氏へ直接聞いた方がよいです。Fについて店主が体調を崩しメール確認が遅れた為返答遅れましたが今月完全に回復しました。輸送業者へ確認し回答を待つと時間がかかるため同じ品を至急再送します
日本語 → 英語
あなたが元気で何よりです :) 私はあなたのゲーム「AAA」をプレイしました。それはとても素晴らしい作品でした。 私はシークレットエンドまでクリアしました。 このゲームの、私のお気に入りのアイデアは、芋虫の視点でプレイするところです。なかなか他にないですよね笑 私の妻まで、楽しんでクリアしていました。
日本語 → 英語
・前回レポートにて指摘したが改善されていない ・液晶画面のバックライトが点灯しない ・交換部品が無い為、販売不可能品として処置保留 ・液晶基板に緑の毛糸付着 ・本体背面に毛糸が挟まっている ・液晶画面の表示が異常 ・リモコン用の付属単四電池が欠品している、当社にて単四電池を別途購入して対処した ・シリカゲルの袋が破れ、中身が本体内に混入している ・内部カバーのビスが脱落している。他のビスも増締め不良 ・本体底面のゴム足が１つ取り付けられていない ・電源アダプタを接続しても電源が入らない
日本語 → 英語
ご確認、ありがとうございました。半額の返金で手続きを進めさせていただきますため、しばらくお待ちいただけますと幸いです。 --------------------------------------------------- 顧客が勘違いで購入した商品ですが、食品のため返品を受け付けることが出来ません。 顧客と連絡を取り合い、半額の返金で合意しました。ただ、管理画面からは全額返金しか選択が出来ません。 半額の返金はどの様にすれば良いでしょうか。 ご確認、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

asami0721さんの他の公開翻訳

Tencentー日本ゲーム開発のAimingとのパートナーシップ締結及び投資を発表

中国ソーシャルゲーム大手のTencentが日本のモバイルゲーム開発社Aimingへ近日投資をしたことがAimingのウェブサイトでプレスリリースが発表された。Tencentが投資した合計金額は明かされていないが、契約には協力パートナーシップの締結が明記され、Aimingのゲームを中国本土全体にTencentが広め、また単独ではないが、Aimingが国内でTencentのゲームを配布する内容が含まれている。
英語 → 日本語
This product has been given to me by a friend
The product has not been used although there are some damages on the box
There are two sets of stickers

The characters of Kyoryujya have arrived as exquisite figurines.
Along with the 6 members of Kyoryujya, over 20 newly created characters including Torin, Kyoryujin, De-bos Army General have been added to create one special set.

These figures are of high quality, created with precise details in shape and vivid colors.

The posing of each character has also been precisely chosen, and once the 6 members of Kyoryujya are placed side by side, you will be able to recreate the most important scene from the movie.

A must-buy for fans.
日本語 → 英語
Today is a Japanese National Holiday. Therefore the translations will not be able to be turned in by today.

I will be sending the Invoice for October.
I have written down the bank account for the transfer, please let me know if there is a problem with it.
Please not that there will be a new bank account from next month onwards.
I will let you know about the new bank account again.

Also currently we in contact with RYO regarding translations and working hard on how to improve content material.
We hope talk more about this in our meeting on the 7th.

Best Regards.
日本語 → 英語
I have an additional request for the sofia doll. I would like a hairline where the baby hair connects from the end of the eyebrows to the temple. I will send you a photo of this. Also I would like the hair to be thin and flat, even without having to wet it. Additionally, I understand that this kit is rather stiff and tends to shine, but I would like the finish to be as matte as possible. Once it is completed, I would like you to send me photos of a full-body nude, as well as some close up shots of the hair whirl, ears, and forehead, so I can see the balance of the face and body.
日本語 → 英語