Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！ 更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。 レ...
翻訳依頼文
6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！
更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。
レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。
①当選者のお名前＆小西彩乃 直筆サイン入りソロチェキ
②当選者のお名前＆山邊未夢 直筆サイン入りソロチェキ
③当選者のお名前＆新井ひとみ 直筆サイン入りソロチェキ
④当選者のお名前＆中江友梨 直筆サイン入りソロチェキ
⑤当選者のお名前＆庄司芽生 直筆サイン入りソロチェキ
応募期間：6/4（水）～6/10（火）まで
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。
レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。
①当選者のお名前＆小西彩乃 直筆サイン入りソロチェキ
②当選者のお名前＆山邊未夢 直筆サイン入りソロチェキ
③当選者のお名前＆新井ひとみ 直筆サイン入りソロチェキ
④当選者のお名前＆中江友梨 直筆サイン入りソロチェキ
⑤当選者のお名前＆庄司芽生 直筆サイン入りソロチェキ
応募期間：6/4（水）～6/10（火）まで
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
6月4号起，各网站开始发行「Killing Me Softly」！！
另外rekochoku还准备了下载特别酬宾礼品。
在rekochoku下载「Killing Me Softly」的所有部分切歌，整首歌曲铃声（R），整首歌曲铃声plus，单曲中任意一种铃声。之后我们将从报名者中抽选出15名幸运顾客赠送「签有获奖人名＆亲笔签名的单人照片」。
另外rekochoku还准备了下载特别酬宾礼品。
在rekochoku下载「Killing Me Softly」的所有部分切歌，整首歌曲铃声（R），整首歌曲铃声plus，单曲中任意一种铃声。之后我们将从报名者中抽选出15名幸运顾客赠送「签有获奖人名＆亲笔签名的单人照片」。
以下五种中，可选择希望得到的礼物。
※各类礼品送出三份。
①获奖人的名字＆小西彩乃 亲笔签名单人照片
②获奖人的名字＆山边未梦 亲笔签名单人照片
③获奖人的名字＆新井瞳 亲笔签名单人照片
④获奖人的名字＆中江友梨 亲笔签名单人照片
⑤获奖人的名字＆庄司芽生 亲笔签名单人照片
报名期间：6月4日周三～6月10日周二截止
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
※各类礼品送出三份。
①获奖人的名字＆小西彩乃 亲笔签名单人照片
②获奖人的名字＆山边未梦 亲笔签名单人照片
③获奖人的名字＆新井瞳 亲笔签名单人照片
④获奖人的名字＆中江友梨 亲笔签名单人照片
⑤获奖人的名字＆庄司芽生 亲笔签名单人照片
报名期间：6月4日周三～6月10日周二截止
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 432文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,888円
- 翻訳時間
- 41分
フリーランサー
mika631215
日本育ちですが大学は北京の中国人民大学（Renmin university of China）にて国際関係－外交学を専攻しておりました。在学中は、ドキュメ...
Conyac翻訳の特徴
