Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 我々にとってのチャンス タオバオ市場は中国EC市場の94.5％を占める巨大市場（2012年） 最近、alipay（支払宝）などの登場で、消費者保護策が...
翻訳依頼文
我々にとってのチャンス
タオバオ市場は中国EC市場の94.5％を占める巨大市場（2012年）
最近、alipay（支払宝）などの登場で、消費者保護策が
活発になっている。
しかし、タオバオやアリババで直接購入するには①中国語が使える②中国の銀行口座がなければ取引が出来ず、中国人以外は代行業を使う必要がある。
⇒我々は親戚がいることによりアクセスが可能
大量の商品を一時的に確保する場所
タオバオ市場は中国EC市場の94.5％を占める巨大市場（2012年）
最近、alipay（支払宝）などの登場で、消費者保護策が
活発になっている。
しかし、タオバオやアリババで直接購入するには①中国語が使える②中国の銀行口座がなければ取引が出来ず、中国人以外は代行業を使う必要がある。
⇒我々は親戚がいることによりアクセスが可能
大量の商品を一時的に確保する場所
我们面临的机遇
淘宝市场是占中国EC市场94.5％的巨大市场（2012年）
最近，alipay（支付宝）等的出现使消费者保护
变得活跃。
但是，在淘宝或者阿里巴巴直接购买时，需要①会说汉语②必须使用中国的银行账户，中国人以外的外国人需要使用代理服务。
⇒由于我们在中国有亲戚所以可以购买
暂时保管大量商品的场所
淘宝市场是占中国EC市场94.5％的巨大市场（2012年）
最近，alipay（支付宝）等的出现使消费者保护
变得活跃。
但是，在淘宝或者阿里巴巴直接购买时，需要①会说汉语②必须使用中国的银行账户，中国人以外的外国人需要使用代理服务。
⇒由于我们在中国有亲戚所以可以购买
暂时保管大量商品的场所
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 187文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,683円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
Conyac翻訳の特徴
