Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー ​7/1（火）18:30...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー ​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント SOLIDEMOがバーベキュ...

翻訳依頼文
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー

​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント

SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！


■イベント名
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー

■会場
ホテル日航東京 （台場）

■開催日時
2014/7/1（火）18:30～21:20

■料金
１名5,800円（税込、手数料別）
クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済

ashleywest
ashleywest さんによる翻訳
Midsummer night barbecue with a group hansome men

July 1st, 2014 (Tuesday) 6:30-9:20pm
OZmall Tokyo experience site


SOLIDEMO will also star in the barbecue!

Event name:
Midsummer night barbecue with a group hansome men

Place:
Hotel Nikko Tokyo (Odaiba)

Date and time:
July 1st, 2014 (Tuesday) 6:30~9:20pm

Fee:
5800 yen per person (Including tax and handling fee)
Can be paid in advance by credit card or at the convience store
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
351文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,159円
翻訳時間
33分
フリーランサー
ashleywest ashleywest
Starter (High)
In 2013, I graduated from Temple University with a major in Communications an...
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

北米、アジア、UK、EU、オセアニアへの発送を行っています。 主な発送可能国は下記の通りです。 私たちは、追跡付きのジャパンポストで発送します。 重量によって、送料が変動します。2kg以上のご注文は送料が無料になります。 発送にかかる時間は、5日～10日です。 Tracking番号をお知らせいたしますので、Tracking状況をチェックしてください。
日本語 → 英語
マッドマックスの40年史 79年「マッドマックス」公開の衝撃、派生作品達、バイク業界の動き、ビデオからBlu-rayに至るメディアの変遷、ネットの普及によるファン交流の進化、「怒りのデスロード」製作発表から公開までの長い年月、シリーズキャストの来日イベントの実現・・・ 第1作目の誕生から今日までの日本国内ならではのトピックを徹底網羅したマッドマックス雑学書 時計は写真撮影時には動作していたが、現在は動作していないので修理が必要だ 古い本なので古本の独特のにおいがある
日本語 → 英語
①プログラムを２つ落札した場合まとめて発送できますか？ その場合送料は1つ分の30ドルで可能ですか？ ②決断までに時間がかかりましたが購入することに決めました。 送料30ドルでお願いします。 日本から購入できるように設定してください。 ③日本までもっと安く発送できませんか？ 可能なら送料の設定をしてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
あなたに販売した刃物は、田中のブランドの中でも、太郎さんの父親である次郎さんが、60～80年前に製造した大変、希少価値の高いものです 次郎さんは日本で最初に日本刀を研究した歴史的な人物で、私たちからすれば刃物の神様のような存在です 今の日本で次郎さんの刃物を所有している人は、ほとんどいないと思います。 本来であれば1本、$1000で販売したかったのですが、あなたは2本買ってくれたので値引きしました 私がぜひあなたにアドバイスしたいのは、$500は大変、よい価格で買い物をしたと思います
日本語 → 英語

ashleywestさんの他の公開翻訳

Dear Ms. Yvonne Noelani,
Nice to meet you, my name is ○○.
Because my friend will get maried in Oahu in October, I have decided to go there for one week for a family vacation.
Your home is very nice and I would love to stay there with my wife and 2 children. Are you vacant for the dates of October 25th to October 30th ?
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You can choose to apply from one of the following 5 options
*3 will be given as presents

①Your name&Konishi Ayano's signed poloroid
②Your name&Yamabe Miyume's signed poloroid
③Your name&Arai Hitomi's signed poloroid
④Your name&Nakae Yuri's signed poloroid
⑤Your name&Shoji Memus signed poloroid

Application period:
June 4th (Wednesday)~ June 10th (Tuesday)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
日本語 → 英語
Payment is required for ages 3 and up.
Admission is possible for children under 3 in the "S seat" section only.
However a fee will be charged if a seat is required.
*Up to 2 tickets per performance

*A a-ticket membership registration (free) is required to sign up.
Please register in advance if you are not to insure a smooth sign up process. (Pre-registration: http://a-ticket.jp)

*Please note that at the beginning of registration access to the site is expected to busy.
日本語 → 英語
I have a question about the following item.

Do you have any outlet goods of this item?
If there are, I would like to sample each color so is it possible to buy them cheaper?
Even if there are small defects it is okay.

Also, is it possible to recieve sample cuts of the merchandise?

It will soon be rainy season and the sheets from last year have a lot of mold attached to them.
Because of this I would definitely like the white and ivory to be inspected before sending.

I think this will eliminate the trouble of returning goods and make it better for both of us.
日本語 → 英語