Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　つづき（反映時確認）【対象公演】 ■マリンメッセ福岡 6/4(水) 開場17：30/開演18：3...

翻訳依頼文

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　つづき（反映時確認）

【対象公演】
■マリンメッセ福岡
6/4(水) 開場17：30/開演18：30
6/5(木) 開場17：30/開演18：30
6/6(金) 開場17：30/開演18：30

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
立見 ¥8,500（税込）

hidessy さんによる翻訳

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 - TREE -

Site : Fukuoka Convention Center
6/4 (Wed) Doors Open 17:30 / Event Starts 18:30
6/5 (Thu) Doors Open 17:30 / Event Starts 18:30
6/6 (Fri) Doors Open 17:30 / Event Starts 18:30

Ticket Price :
S Seat ￥9,000 (incl tax)
Stage Side Seat ￥9,000 (incl tax)
Stage Side Taikan Seat ￥8,500 (incl tax)
Restricted View Seat ￥9,000 (incl tax)
Restricted View Taikan Seat ￥8,500 (incl tax)
Standing Room ￥8,500 (incl tax)

相談する