Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 MyUSのEnter Valuesから購入金額を入力するこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 MyUSのEnter Valuesから購入金額を入力することは出来るのですが、全ての入力が終わり続けるをクリックすると続けるの項目が消えて...

翻訳依頼文
こんにちは。

MyUSのEnter Valuesから購入金額を入力することは出来るのですが、全ての入力が終わり続けるをクリックすると続けるの項目が消えてしまって入力完了になりません。

こちらからはどうしようも出来ないので、そちらから操作してもらえませんでしょうか?

また、Purchased Valueをこちらで入力しないで済む方法を教えて頂けませんか?

購入金額を販売者のほうで明記してもらえば良いのでしょうか?

よろしくお願いします。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Good Afternoon.
I can enter the purchase price from MyUS Enter Values, but when I have completed input and click continue all values are voided and I can not complete the rest of the input.
I can not seem to be able to do anything from this end, can I ask you remedy this from your end?

Also, Could you tell me how to progress with the input of a Purchased Value from my side?

If I explain the purchased price to the seller. Is this OK?

Thank You.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

在庫のオファーは、写真付きでないと全く興味を持ってくれません。 新規ブランドを提案する時は、なぜこのブランドを取り扱うようになったか教えて頂けませんか。なぜなら、どこかわからない問屋に対して前払いして商品を誰も購入したくないからです。いつ頃であれば商品が生産完了されるのでしょうか。来年はきちんと出荷されますか。他社の問屋は、問題なく商品が出荷されています。かびが付着している商品を値引きして、仕入れる事はできませんか。売れ筋品番なので納期が遅くなっても欲しいそうです。
日本語 → 英語
下記の商品の卸売価格を教えて下さい。 先日あなたが無料でくれると言っていた下記のポールの詳細をもう少し詳しく教えて下さい。 ポケットストーブの件ですが、種類が選べないことは了承しました。 あなたが添付してくれた下記の画像は中古のストーブですが、中古も扱っていますか？ 私はA店からいつも€2で購入していますが、あなたの価格はいくらですか？ また、新品のポケットストーブも購入したいのですが、在庫はいくつ位ありますか？ 最後に、Italian tent の画像と状態と価格を教えて下さい。
日本語 → 英語
- ＵＮＤＥＲは、暗闇をイメージし、 - ＳＵＮは、その暗闇から、見える希望の光をイメ 　ージしました。 ＵＮＤＥＲ ＳＵＮは、英語読みにするとイメージ は、反転して太陽の下と言う意味になります。 　 このブランド名には、 暗闇から見える希望の光と、 それとは逆の、太陽の下と言う二つの意味を付けました。
日本語 → 英語
青い点と矢印は配達チェックポイントの場所を示しております。 上記を踏まえて、下記を追加で確認ください。 ・倉庫（赤い点）での記録と捜索、その後の貨物の動きを確認してください ・青い点とチェックポイント（「D」の箇所）周辺にある倉庫の検索と捜索 ・捜査線上に出てきた倉庫における「MAEK」に該当しそうな人名の捜索 これだけの状況証拠があるため、本件については貴社へお支払いの請求ができる状況にあると考えております。 インボイスを再送致しますので、入金処理を進めていただきたく存じます。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語