conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 MyUSのEnter Valuesから購入金額を入力するこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 MyUSのEnter Valuesから購入金額を入力することは出来るのですが、全ての入力が終わり続けるをクリックすると続けるの項目が消えて...

翻訳依頼文
こんにちは。

MyUSのEnter Valuesから購入金額を入力することは出来るのですが、全ての入力が終わり続けるをクリックすると続けるの項目が消えてしまって入力完了になりません。

こちらからはどうしようも出来ないので、そちらから操作してもらえませんでしょうか?

また、Purchased Valueをこちらで入力しないで済む方法を教えて頂けませんか?

購入金額を販売者のほうで明記してもらえば良いのでしょうか?

よろしくお願いします。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Good Afternoon.
I can enter the purchase price from MyUS Enter Values, but when I have completed input and click continue all values are voided and I can not complete the rest of the input.
I can not seem to be able to do anything from this end, can I ask you remedy this from your end?

Also, Could you tell me how to progress with the input of a Purchased Value from my side?

If I explain the purchased price to the seller. Is this OK?

Thank You.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。〇〇です。 〇〇とは、プロを目指すさまざまなジャンルのクリエイターが集まり、情報を共有するオンライン上のコミュニティー。 その情報には実践的なノウハウが凝縮されていて、あなたのステップアップを促します。 また、それぞれのスキルでサポートし合うことで、実績を積み上げることができるほか、報酬の発生する仕事に関わることも。 〇〇は孤独なクリエイターを支えるクリエイター専用のコミュニティ。あなたのクリエイティビティを高めます。
日本語 → 英語
Mr. ABE、私たちが紹介した二人には一切の連絡をするな。 彼らはあなたから来るメッセージに困っている。 私達はあなたの行為を許すことはできない。
日本語 → 英語
新しいプロジェクトの発表 株式会社T-crossを創業して８年目に入りました。 この８年間は不動産業に特化し順調に売上も拡大していきました。 今を次のステップに進むタイミングだと考え、他業種に積極的に投資を進めていきます。 このプロジェクの主旨として自社だけで展開する事ではなく、シナジーが生まれる企業または人物と共同に 進めていきます。 その第一弾として青山の有名カフェGingerGardenをはじめ数多く有名cafeを運営するkavally Inc. CEOの永谷佳代子様
日本語 → 英語
"bybit"から"app"へ通貨を送金したのですが、一日経過してもデポジットに反映されていません。 取引履歴をお見せしますので、確認してもらえますか?
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語