[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【申请的注意事项】 ■『Stage Side席位及Stage Side体验席位』为舞台两端的座位，很有可能无法关赏到主舞台的表演。 比起『Stage ...

Original text

【申请的注意事项】

■『Stage Side席位及Stage Side体验席位』为舞台两端的座位，很有可能无法关赏到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side体验席位』更无法观赏到主舞台的演出。
以及有可能会有器材的噪音而影响演唱会品质。

■『可能部分视野被遮挡的席位及可能部分视野被遮挡的体验席位』由于器材的关系，很有可能无法观赏到演出者的表演及萤幕。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台兩端的座位，很有可能無法關賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關系，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。

Original text

比起『可能部分视野被遮挡的席位』，『可能部分视野被遮挡的体验席位』更无法观赏到主舞台的演出。以及有可能会有器材的噪音而影响演唱会品质。

■『站票』没有席位，需站在特定的位置上观赏。
有可能无法关赏到主舞台的表演及萤幕。

■依据个人不同，看不到或是听不到的情况会有所不同，请先确认您是否能接受，再行购票。

■请注意这次贩售的席位有包括在演唱会中无法站立的席位，请见谅。

■关于席位的问题，恕无法答覆。

翻訳 / 中国語(繁体字)

比起『可能部分視野被遮擋的席位』，『可能部分視野被遮擋的體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『站票』沒有席位，需站在特定的位置上觀賞。
有可能無法關賞到主舞台的表演及螢幕。

■依據個人不同，看不到或是聽不到的情況會有所不同，請先確認您是否能接受，再行購票。

■請注意這次販售的席位有包括在演唱會中無法站立的席位，請見諒。

■關於席位的問題，恕無法答覆。

翻訳 / 中国語(繁体字)

比起『部分視野可能被遮擋的席位』、『部分視野可能被遮擋的體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出，且有可能會因器材噪音而影響演唱會品質。

■『站票』沒有席位，需站在特定的位置上觀賞。
有可能無法關賞到主舞台的表演及螢幕。

■依據個人不同，看不到或是聽不到的情況會有所不同，請先確認您是否能接受，再行購票。

■請注意：這次販售的席位包括在演唱會中無法站立的席位，請見諒。

■關於席位的問題，恕無法答覆。

Original text

■网路购票的部分（手机及电脑）依先后顺序来决定，票数有限，售完为止。

■购票后一律无法退票或更换，任何相关的要求一律不受附，请见谅。

■一场表演一个人最多只能购买两张票。

■即使一次购买两张票也有可能会有席位不是连号的情况发生，请见谅。

■购票时请一律使用信用卡。

【为防止倒卖及安全性问题，请遵守以下规定。 】

●购票时请务必使用您的a-ticket会员ID。

●您购入的票将显示您在a-ticket会员ID上登录的名字。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■網路購票的部分（手機及電腦）依先後順序來決定，票數有限，售完為止。

■購票後一律無法退票或更換，任何相關的要求一律不受附，請見諒。

■一場表演一個人最多只能購買兩張票。

■即使一次購買兩張票也有可能會有席位不是連號的情況發生，請見諒。

■購票時請一律使用信用卡。

【為防止倒賣及安全性問題，請遵守以下規定。 】

●購票時請務必使用您的a-ticket會員ID。

●您購入的票將顯示您在a-ticket會員ID上登錄的名字。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■網路購票的部分（手機及電腦）依先後順序來決定，票數有限，售完為止。

■購票後一律無法退票或更換，任何相關的要求一律不受附，請見諒。

■一場表演一個人最多只能購買兩張票。

■即使一次購買兩張票也有可能會有席位不是連號的情況發生，請見諒。

■購票時請一律使用信用卡。

【為防止轉賣及安全性問題，請遵守以下規定。 】

●購票時請務必使用您的a-ticket會員ID。

●您購入的票將顯示您在a-ticket會員ID上登錄的名字。

Original text

●取票时请注意只限本人取（依票上记载的名字为主）。

您必须出示附有照片的身份证明以证明您是票上记载的本人。

若有同行者必须一同进场。

翻訳 / 中国語(繁体字)

●請注意：取票時僅限本人領取（依票上記載的名字為主）。

領票人必須出示附有照片的身份證明以證明您是票上記載的本人。

若有同行者必須一同進場。

翻訳 / 中国語(繁体字)

●取票時請注意只限本人取（依票上記載的名字為主）。

您必須出示附有照片的身份證明以證明您是票上記載的本人。

若有同行者必須一同進場。