Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO

翻訳依頼文
7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO 7/3（周4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO

＜大厅开场＞17:30
＜开场＞18:30
＜开演＞19:00

门票预约　马上回来…
summerld_516
summerld_516 さんによる翻訳
7/3（星期四）SOLIDEMO 現場43集@澀谷DESEO
7/3（週4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO

＜大廳開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

門票預約 馬上回來…

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
27分
フリーランサー
summerld_516 summerld_516
Starter

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

有关五月份（第36卷以后）SOLIDEMO现场售票方法的更新
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
《东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～》
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
ニコニコ现场直播「喜欢原始的偶像」
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
以下为附赠特点的店铺 ■Village Vanguard AEON MALL盛冈南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿LUMINE EST (东京) ■Village Vanguard AEON上田 (长野) ■Village Vanguard Online shop 需要购入附赠特典版本请由上面店铺/线上购物平台购入。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

summerld_516さんの他の公開翻訳

“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
日本語 → 中国語(簡体字)
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵炸雞(日式)
意大利麵條
意大利人
牛排
意大利通心粉
卡爾博納拉意大利面
英語 → 中国語(繁体字)
AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

◆iTunes
Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620

◆Rekochoku
Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(簡体字)
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
日本語 → 中国語(繁体字)