conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が言っているルーフレールは車のフロントからリアに向かって取り付けるもので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が言っているルーフレールは車のフロントからリアに向かって取り付けるものです。 添付の画像をご確認ください。

翻訳依頼文
私が言っているルーフレールは車のフロントからリアに向かって取り付けるものです。
添付の画像をご確認ください。
intswson0124
intswson0124 さんによる翻訳
Roof rail that I'm saying is to the rear from the front of the car and it is a thing to be attached towards.
Please check the attached image.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
14分
フリーランサー
intswson0124 intswson0124
Starter
３カ国語可能です

日本語→英語　英語→日本語
韓国語→日本語　日本語→韓国語
韓国語→英語　英語→韓国語

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたから購入したESS Crossbowを日本のAmazonで販売している。先日ESS Crossbowが販売停止になりました。Amazonに理由を訊くと、付属しているレンズの曇り止め液の安全性が確認できないためという事です。販売再開する為には、曇り止め液のMaterial Safety Data Sheetの提出が必要との事です。今後も継続してあなたからESS Crossbowを購入します。あなたがESSから曇り止め液のMSDS を入手する事をお願いしたいのです。
日本語 → 英語
何度か問い合わせているのですが お返事がきませんので こちらにお送りします。 以前、オンラインのコースを申し込んだところ、受領のメールが届かなかったので、 エラーだと思いもう一度申し込みました。 結果、２回申し込んでしまったようです。 お手数ですが１回分のご返金をお願いします。 以下に過去のメールを添付いたします。
日本語 → 英語
自殺は罪だと一体誰が決めたんでしょうね。 何時の時代も、人間という生き物は宗教に縛られて己を不自由にする事に余念が無い。 生きたい者が生き、死にたい者は死ぬ、己の命に対してぐらい選択の自由があっても良いかと存じますが…（クス ですが…フフ…欲に溺れて振り回され、他人を蹴落としてでも這い上がろうとする、その浅ましさがあればこそ、悪魔に魂を売る者も次から次へと出てくるわけですから、私としては願ったり叶ったりですけれどね。 人間というのは実に身勝手で傲慢な生物です。 そうお思いになりませんか
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりました。 今年は、御社と取引ができたこと感謝しています。 まだまだ、コロナウイルスによる影響が有りますが、来年は今以上に取引量が増える事を願っています。 良い年末をお過ごしください。
日本語 → 英語

intswson0124さんの他の公開翻訳

＜Delax Edition＞
초회생산한정판 호화BOX사양

(귀중한사진, 자료, 읽을거리를 개재한 애니버서리 북)
(전 7패턴중 한가지의 사진이 인쇄된 티셔츠 한장이 랜덤으로 봉입)
(호화BOX사양)
日本語 → 韓国語
Partition Love（Type-C ）

Privilege enclosed in the first press
Jacket size card (Random one kind from total of six included)
日本語 → 英語
【Type-B】 A Cross ~ Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Ver. ~

■Privilege enclosed in the first press

Single interlock Application B (Printed on the back side of the band)
■First Press

Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Picture jacket


Total 3 songs 4 version. Recording scheduled
日本語 → 英語
【Type-A】 A Cross ~ Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Ver. ~

■Privilege enclosed in the first press
Single interlock Application A (Printed on the back side of the band)
■First Press
Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Picture jacket
日本語 → 英語