conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 成り上がるのか、アンダーグラウンドか、あるいは新しい道か。 今ここに必要な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 成り上がるのか、アンダーグラウンドか、あるいは新しい道か。 今ここに必要なのはポリシーだ。

翻訳依頼文
成り上がるのか、アンダーグラウンドか、あるいは新しい道か。
今ここに必要なのはポリシーだ。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Are you going to party, at the underground or somewhere new.
What's needed here is a policy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

夜の闇の中にネルフ本部とともにサーチライトに照らされる初号機が出現! 青色LEDライトスイッチで加湿機能を使用しない時も、簡易ライトとして使用可能。加湿時はネルフ本部の最上部から蒸気が発生します。加湿使用中、水がなくなると点灯色が赤色LEDに変わります。
日本語 → 英語
1975年に3000部限定で発行された和紙の見本を収録した希少な一冊 当時の販売価格は8万円(約$800) 本は3冊セットで、2冊は和紙の見本を収録しており、1冊は和紙の解説書 2冊の本には合計450の和紙の見本が収録されている またそれとは別に本の特典として、国が指定した紙の無形文化財の和紙も6点もついている 古い本なので傷み、汚れがある いつもお買い上げ有難うございます この商品の在庫はまだ複数あります もしもまだ必要であれば仰って下さい 少し値引きする事も可能です 商品説明に間違いがあった
日本語 → 英語
本日、納期について、社内の打ち合わせと協力会社との打ち合わせを行いました。下記か弊社が提案できる最短納期となります。POのキャンセルはお互い望ましくないことなので、ぜひ前向きにご検討をお願いします。 分割船積となりますので、L/Cについては、別途御社の財務との交渉が必要になる可能性があります。
日本語 → 英語
連絡がおそくなってしまい、すみませんでした。 本日、検査機関に無事到着したようです。 そして、早速、検査機関より、下記の追加事項が送られてきましたので、度々お手数ですが、ご確認をお願いします。 ●EMS送付状に記載の送付元 製造者TAB Co Ltdではありませんでした。 住所はだいたい同じですが，EMS送付状はビル名や部屋番号の記載まであります。 名称と住所の相違について，まずは事情を確認いただけますでしょうか。 （その事情に応じた送付元説明文を作成手配いただく必要がごさいます。）
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語