Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 5/23(金)東京ドーム公演 当日券販売決定！
翻訳依頼文
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 5/23(金)東京ドーム公演 当日券販売決定！
機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/23(金)東京ドーム公演の当日券販売決定！
【販売時間】5/23(金)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート 「当日券売場」
【対象公演】5/23(金) 東京ドーム 開場16：00/開演18：00
【当日券料金】ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。
以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。
【販売時間】5/23(金)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート 「当日券売場」
【対象公演】5/23(金) 東京ドーム 開場16：00/開演18：00
【当日券料金】ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。
以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014-TREE- 5/23(금) 도쿄 돔 공연 당일권 판매 결정!
기재석 개방에 수반해, 약소하게나마 5/23(금) 도쿄 곰 공연의 당일권 판매 결정!
[판매 시간] 5/23(금) 16:00~ ※예정 매수에 도달하는 대로 종료합니다.
[판매 장소] 도쿄 돔 33 게이트 [당일권 매장]
대상 공연 5/23 (금) 도쿄 돔 개장 16:00 / 개연 18:00
[당일권 요금] 스테이지 사이드 체감석 ¥9,000 (tax in)
※3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단 자리가 필요한 경우엔 유료입니다.
※1명 당 1종류만 4매까지.
[판매 시간] 5/23(금) 16:00~ ※예정 매수에 도달하는 대로 종료합니다.
[판매 장소] 도쿄 돔 33 게이트 [당일권 매장]
대상 공연 5/23 (금) 도쿄 돔 개장 16:00 / 개연 18:00
[당일권 요금] 스테이지 사이드 체감석 ¥9,000 (tax in)
※3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단 자리가 필요한 경우엔 유료입니다.
※1명 당 1종류만 4매까지.
이하의 조건을 잘 읽고 양해/납득 후에 구입해 주십시오.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 304文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,736円
- 翻訳時間
- 29分
フリーランサー
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
Conyac翻訳の特徴
