conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/23(金)東京ド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/23(金)東京ドーム公演　当日券販売決定！

翻訳依頼文
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/23(金)東京ドーム公演　当日券販売決定！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Same-day tickets for the TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 5/23(Fri) at the Tokyo Dome now available
renay
renayさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
304文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,736円
翻訳時間
13分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本郵便から連絡があり、アメリカの配達業者はあなたのご自宅へ配達を試みたがアクセスできなかったようです。１月５日から追跡番号の情報の更新がされていないみたいですのでカメラのレンズが現在どこにあるのかが特定できないみたいです。出来ましたらあなたの方からアメリカの郵便局へ紛失した旨をお伝えして頂けないでしょうか。そうすればアメリカ側でしっかりと動いてくれると思います。あなたからアメリカの郵便局に紛失の旨を伝え、それが日本郵便へ連絡が来ましたら補償の手続きが始まります。
日本語 → 英語
ご返信ありがとう 添付は最近のオーダーです。 UPSグランドを使用しています。 これと同じオーダーでなるべく送料を安くしたいと考えています。 可能ですか？ もしくは同じ商品を2セット頼む、倉庫を変更する、等の対応で安くなりますか？ ご返信ありがとう your freight forwarderとはどういうことですか？ 御社が運送業者と契約しているのではないですか？ 弊社ではUPSとフェデックスと契約しています。 アカウント番号をお伝えすれば弊社のアカウントで発送をして頂けるのでしょうか？
日本語 → 英語
お世話になります。 返金について回答させて頂きます。 サポートに問い合わせたところ、「2020/6/29 01:35(UTC)」時点で返金処理は完了済とのことでした。 しかしながら、その後クレジットカード会社側での確認作業を挟むため、購入者様のカード明細等に反映されるまでには5～7日ほど時間がかかる場合がございます。 お急ぎの場合は、お手数ですがカード会社へお問い合わせください。 ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
1, Red bodyのオーナーになる人はたぶんガレージの片隅に飾っておくだけだと思うよhaha RCを走らせて遊ぶよりも、人に見せて凄いだろこれ？って自慢するのが好きなタイプだからhaha 2, コントローラースタンドがまだ届いてないからとりあえずPCのモニターに繋げて遊んでみたよ、Rally carは凄く楽しいよ！でもね…やっぱり実車のレースと比べてしまうとタイヤと路面の接地感が分かりにくいから慣れるまで時間かかるかなぁhahaha 僕よりも妻が夢中になって遊んでますlol
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語