Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 女士音乐时间

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 女士音乐时间

翻訳依頼文
女士音乐时间 5月20日（周二）17:10～18:55 嘉宾出演

FM山形 “Ready? On Time”
※佐佐木NOMI

http://www.rfm.co.jp/ready/
soft
soft さんによる翻訳
女士音樂時間
5月20日（周二）17:10～18:55 嘉賓演出

FM山形 “Ready? On Time”
※佐佐木NOMI

http://www.rfm.co.jp/ready/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
9分
フリーランサー
soft soft
Senior
Born and raised in Taiwan, I am from a very poor family.
My parents are not ...
相談する

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

东京女孩风4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
”homecoming”
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
8月13日(周三)、决定开始贩卖新单曲！！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

softさんの他の公開翻訳

[2]
因此，完整介绍日本啤酒可能要花上大量令人陶醉的时间。
而我在这要介绍的，是相当日式的啤酒阵容。

首先是来自札幌的生产阵容，品牌名称是惠比寿。
惠比寿有五种不同包装的啤酒，所以即使你不懂日文，光从酒的颜色就可以想像出它的味道，因此不难挑选你要的口味。黑色是苦味的，对吧？白色则润口。

而下一个是朝日
朝日旗下有许多品牌，这些品牌分别有一些啤酒种类。所以可说是玲朗满目！

最後一个是我最喜爱的酒，来自日本最南境，冲绳。
啤酒名称是猎户座啤酒。
他是当地啤酒，但是因为太受欢迎了，所以你可以在冲绳以外的城市找到它。
英語 → 中国語(簡体字)
6 个你一定要品尝的啤酒

日本有4家大型啤酒公司。朝日，麒麟，三得利与札幌。他们都是世界上的知名公司，我猜你已听过他们其中大名。我们基本上只有4家啤酒公司，那麽似乎完整介绍日本啤酒竞是相当简单的？

目前日本的啤酒商业系统现况是这样。这四家公司生产许多种酒。但却并非"独创"与 "轻度取向 "。

首先，这四家公司有他们自己的品牌，而每个品牌锁定不同的客群。这些品牌制作不同类型的酒给核心消费者。
例如：札幌他们有15到20个品牌的啤酒，每个品牌有2到5个类型，所以他们制造大约60种不同的酒类。
英語 → 中国語(簡体字)
①"哈囉 京都" 可以下載囉！

"哈囉 京都"是享受贏得世界最棒城市第一名的京都的最佳app。
這個app不只提供訊息，你還可以藉由使用一些功能，像是上傳照片或群眾募資來保護京都。

①第一位京都的數位公民是出生於京都的山下健二郎 (三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE)！

"每個喜歡京都的人都可以成為數位公民" - 第一位京都的數位公民是山下健二郎，
他贊同"哈囉 京都"這個計畫，並且告訴我們若能為京都幫忙，他會非常開心。
我們也收到了來自健二郎的特別評論。
英語 → 中国語(繁体字)
自動備份與資料同步
開啟同步將在你每次輸入/編輯費用資料時自動執行。
若要開啟同步與自動備份，必須進行雲端訂閱，所以如果你尚未訂閱，請加入我們。
數據轉移與資料同步可以在多個裝置和iOS與Android之間進行。

資料備份
這個功能將會轉移備份資料至Dropbox/Evernote。這是訂閱用戶與高級用戶才可以使用的功能。
請注意資料備份只能在IOS裝置上儲存(Android無法使用)。
為了進行資料儲存，請在Dropbox/Evernote 的app上選擇備份檔案，再選擇"AA", "BB" 或 "Open in…"

備份至本機
將資料備份至本機中。這個功能不久將停止使用。

資料儲存(本機)
英語 → 中国語(繁体字)

softさんのお仕事募集

Teacher, Freelance Translator
$7.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他