Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの商品の購入を検討しています。 この商品は中国に送ることができますか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこの商品の購入を検討しています。 この商品は中国に送ることができますか？可能であれば、送料はいくらになりますか？

翻訳依頼文
私はこの商品の購入を検討しています。
この商品は中国に送ることができますか？可能であれば、送料はいくらになりますか？
munira1605
munira1605 さんによる翻訳
I am considering on purchasing this product.
Can this product be shipped to China? If it is possible, how much will the postage cost?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
8分
フリーランサー
munira1605 munira1605
Starter
I am an ex-university-student who studied in Japan. I like doing translations...

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日は連絡ありがとう。先程、ポートランドへ子供達が到着したようです。一週間は少し長いので、彼らのお世話もあなたにとって大変かもしれないです。どうぞ無理の無いようお願いします。さなは出発前に生理になってしまいました。生理は一年前から始まっているので、その状況に慣れていますが、あなたにご迷惑をお掛けしない為にお伝えしておきます。彼らのホームステイを受け入れてくれた事を心から感謝致します。
日本語 → 英語
それならばpaypalにリンクされた日本のアドレスに送ってください。ただし私の電話番号も忘れずに書くようにお願いします。あと追跡番号もよろしくお願いします。
日本語 → 英語
正直な話し、他社とはどの段階まで見積進んでいますでしょうか？ というのも、A社がすでにB社の採用を決めている可能性を疑っております。 A社の工場はスペインとアメリカの2か所にあります。 しかし、コスト高を理由にスペイン工場を閉鎖することを決めたようです。 スペインの工場には弊社の機器を納入しておりますが、アメリカの工場にはB社の機器が採用されています。今回のシンガポール新工場はアメリカのプロセスに近いと聞いているため、実績のあるB社が有力ではないかと考えております。
日本語 → 英語
価格表をお送り頂きありがとうございました。 遅くなりましたが、このメールに注文表を添付致します。 配送ですが、FEDEXやEMSは日本迄の到着時間がかかりすぎるので、可能であればUPSでの配送を希望します。 送料が確定しましたらインボイスをお送りください。 支払い方法ですが、ペイパルかカード決済が使用できるのであればすぐに決済できます。 銀行振込決済しか無理な場合は、振込先の口座情報をお知らせください。 今回は親会社の注文とは別々に注文していますが、一緒にオーダーは可能でしょうか?
日本語 → 英語

munira1605さんの他の公開翻訳

Pedang Jepun yang telah berkembang sebagai senjata, merupakan harta budaya negara Jepun yang unik, dan juga harta seni dan kraftangan yang mewakili negara Jepun.
Di masa terdekat, di laman Facebook ini, kami akan meletakkan artikel mengenai pedang Jepun serta membuat penjualan pedang Jepun yang sebenar.
Terima kasih atas sokongan anda.
日本語 → マレー語
"Otameshika!"
日本語 → 英語
"SMAPxSMAP"
日本語 → 英語
Fuji TV "SMAPxSMAP"
- Date: May 26, 2014 (Monday)
- Broadcast: 22:00 - 22:54
- Show Website: http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
※S-Live appears as guest star!
日本語 → 英語