conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 金額の確認は当然ですが、購入した商品が正規品であることを証...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 金額の確認は当然ですが、購入した商品が正規品であることを証明するために、レシートを必ず付けてください。

翻訳依頼文
こんにちは。
金額の確認は当然ですが、購入した商品が正規品であることを証明するために、レシートを必ず付けてください。
ashley
ashley さんによる翻訳
Hello.
It is natural that amount of confirmation to proof the item is ordinary item,please attach receipt absolutely.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ashley ashley
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

MOQは、色毎ではなく、すべての色の合計を適用します。注文方法は、次のように柔軟に設定できます。 * 1ボックス（10個）を注文する場合、上記4色の中から10個になるように自由に選べます。 * AAAは別注文で1ボックス（10個）となります。
日本語 → 英語
価格表をお送り頂きありがとうございました。 遅くなりましたが、このメールに注文表を添付致します。 配送ですが、FEDEXやEMSは日本迄の到着時間がかかりすぎるので、可能であればUPSでの配送を希望します。 送料が確定しましたらインボイスをお送りください。 支払い方法ですが、ペイパルかカード決済が使用できるのであればすぐに決済できます。 銀行振込決済しか無理な場合は、振込先の口座情報をお知らせください。 今回は親会社の注文とは別々に注文していますが、一緒にオーダーは可能でしょうか?
日本語 → 英語
商品の発送がとても遅いので、商品をキャンセルしましたが、何度キャンセルしてもキャンセルを取り消され、 無理やり商品を送り付けられました。 その間に何度もメッセージを送りましたが 全て未読のままで返信も頂けませんでした。 発送が遅かったので商品はもう不要です。 無理やり送り付けられたのも不快です。 返金してください。 日本からの送料は高いので、返品した方が良いなら 返品の送料を払ってください。 もしくは返品なしで半額の返金を求めます。
日本語 → 英語
素直な表現の場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・ 英文をできるだけ短くした場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・ 直訳な表現の場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・
日本語 → 英語

ashleyさんの他の公開翻訳

Please write on the box that packed sturdy "Don't damage this box.It is very important."
日本語 → 英語
Does the clock of the following linked Websites handing?
http://www.xxxx
I want to buy 2 goods if I can buy it 100dollars.
日本語 → 英語
The setting method were succeeded from Mr.Yoshizawa.
I will learn with taught by him though it is complicated.
And I will start again too sales practice.
日本語 → 英語
You have to get change information.because of prior confirmation to influencefor consumer.
I want to make document possible to inspect.We need confirm to document information.
日本語 → 英語