Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは以下のビジネスをしています ・クレジットカード決済代行サービス（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちは以下のビジネスをしています ・クレジットカード決済代行サービス（マーチャントアカウントの紹介） ・クレジットカードによる企業間の支払代行サービ...

翻訳依頼文
私たちは以下のビジネスをしています
・クレジットカード決済代行サービス（マーチャントアカウントの紹介）
・クレジットカードによる企業間の支払代行サービス（仕入れ代金などのカード払いサービス）
・プリペイド方式のVISAマークの入ったギフトカードの販売
・外貨両替

私たちは以下の目的で利用したい
・クレジットカード決済代金をマーチャントに支払う為
・日本のカードがカジノで利用できないため海外で発行されたカード（デビット）を日本人のカジノ利用者へ提供するため
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Our business are as follows:
- Credit card clearing service (Introduction of merchant)
- Agency services by credit card payments between companies (card payment of such as purchase money)
- Selling prepaid VISA gift card
- Currency exchange

We want to use to:
- To pay the credit card payment to merchant.
- To provide (debit) cards issued overseas to the Japanese visiting casinos, since cards issued in Japan cannot be used in casinos.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
約11時間

他の日本語から英語への公開翻訳

日本に送っていただきたいのですが いくつか相談があります この商品は非常に重く取り扱いが大変だと思います 重量のある商品は配送の過程においてとても扱いが荒くなり ダメージを受けることは少なくありません この商品がダメージを受けますと外装パーツは手に入らず もう修理を行うことが出来ません 送付にあたりとくに角の部分は丁寧に保護していただき ダブルボックスの状態で送っていただきたいのですが 可能でしょうか ベストな状態で日本で受け取りたいと思います もし、資材代金は必要であれば別にお支払いします
日本語 → 英語
1、 お世話になります。 工場訪問時にお話しいたしました、 商品説明書のデータをお送りいたします。 こちらのデータを印刷いただき、商品コードごとに、 入れていただけますようお願いいたします。 サイズはすべてA6サイズとなります。 2、 ご連絡有難うございます。 再度、確認ですが、次回以降の注文につきましても、 310008→＄23.17　310009→＄36.04 のままで、値段の変更は無いとの事で、よろしいですか？
日本語 → 英語
商品が到着しました。ありがとう。 到着した4ケースの商品ですが3ケースは完璧な商品でしたが残りの1ケースのほとんどが品質が悪くお客様に販売できる商品ではありません。 Parking Blockのロゴが無いものやロゴの印刷が不十分なものや汚れなどがあります。数量も24個あるはずが22個しか入っていませんでした。 中国工場で不良品として管理された商品が誤って私達のもとに発送されたのではないかと考えられます。 画像を添付しましたので確認してください。私達は交換か返金を希望しています。
日本語 → 英語
“Item”の欄について、Aと入力いただいておりますが、Bが該当すると思われます。当方で修正させていただいてよろしいでしょうか。 Johnには伝えておきますので、書類を再提出いただく必要はございません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
英語 → 日本語
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
日本語 → 英語
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
日本語 → 英語
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
日本語 → 英語