[日本語から英語への翻訳依頼] 写真でも確認できるように箱の右側面に割れがあります。 しっかり写真を確認いただき、経年の劣化をご理解頂いた方のみ入札をお願いします。 状態に関しての返品は...

Original text

写真でも確認できるように箱の右側面に割れがあります。
しっかり写真を確認いただき、経年の劣化をご理解頂いた方のみ入札をお願いします。
状態に関しての返品はお受けできません。

翻訳 / 英語

There is a crack on the right side of the box as you can confirm in the photo.
Ensure that only individuals who have confirmed the photos and acknowledge the deterioration over time do the bidding.
We cannot accept product returns in relation to that condition.

lebron_2014- 10年以上前
that condition --> those conditions

翻訳 / 英語

There is the cracking on right side of box so as to confirm in the photo.
I would like you to bid after having confirmed the photo neatly and understood deterioration by lapse of time.
I can't receive return of item on conditions.

翻訳 / 英語

As you can see on the picture,there is a crack on the right side of the box.
Please be sure to confirm the picture ,and offer your bid only if your could accept the degradation of time.
Returning the product because of its condition will not be accepted.

翻訳 / 英語

As you can confirm in the photo there is a split on the surface of the right side of the box
Please check the photo properly. We desire only bidders that truly understand that the quality of the product has deteriorated over the years.
In relation to conditions we cannot accept returned goods.