Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. セラーから商品を発送したとの連絡はありましたが、まだ荷物が届いていないので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] セラーから商品を発送したとの連絡はありましたが、まだ荷物が届いていないので、私は、このCase # 5058417827をクローズしたくないです。セラーを...

翻訳依頼文
セラーから商品を発送したとの連絡はありましたが、まだ荷物が届いていないので、私は、このCase # 5058417827をクローズしたくないです。セラーをが送った荷物が偽物の可能性もあるからです。引き続き、Caseをオープンしていても良いですか？Koryはいつも私に分かりやすい英語で答えてくれますネ。ありがとう。なのに、私は、いつも分かりにくい日本語と英語でお願いしてごめんね。まつ毛をもう少し短くカットしてください。そうすれば完成です！皮膚のペイントも植毛も上手ですね。
hana_the_cat_2014
hana_the_cat_2014 さんによる翻訳
The seller said that they had shipped the merchandise but I have not received it yet. So I would like to close this case #505841782 because there is a possibility of the face shipment. Do you mind if keep the case open for a while? Thank you for replying me in Easy English, Kory. I really appreciate it. I feel bad for my Japanese and English is always so messy. Forgive me. Could you please make the eye lash a little shorter? Then it will be perfect and completed! You are so good at painting the skin and transplanting hair.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hana_the_cat_2014 hana_the_cat_2014
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

このサイトから予約ができます オンラインでペイができますが、料金の割引はありません。 予約をサイトからしてもいいですし、このままダイレクトに予約をして当日現金で支払いをするかはどちらでもいいです。いかがいたしますか？ あなたの言っていた動物は狸だったんですね。私たちが言った森にもたくさんいます またこちらに戻ってきた時には山の頂上へ一緒にいきましょう いいバンドですね！バンド仲間も一緒にいきましょうね 繁殖の時期に雄鹿はテリトリーを作ります 他の雄が自分のテリトリーに入ってくるのを嫌います
日本語 → 英語
店頭でもフワフワな手触りと変顔を体感可能 ◆録音ボタン： 押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができます ◆オン/オフボタン 底面には、メインスイッチと電池ボックスがあります。 ◆使用電池：単四３本 ◆サイズ：１３０㎜×１３０㎜×１５０㎜ ◆材質：合成ゴム、ＡＢＳ 子ども調査実施 結果〇：音と触り心地の連動 結果△：デザインはより子供たちに親しみやすいモチーフに 結果△：実際の遊び方は、引っ張るだけではなく、揉んだり、 押したり、様々な触り方をする。
日本語 → 英語
これまで多大なるご協力を頂きました「DA」ですが、 残念ながら1年延期と先日阿部、堀よりご連絡をさせて頂きました。 この時間を無駄にせず、課題であったコストダウンを推進、 加えて、より楽しく、より品質も高く、より遊びやすい商品にして、 21年にさらに大きなビジネスとなるよう頑張って行きたいと考えております。 現場では既にコストダウン案を中心にご協力の依頼をさせて頂いております。 TSZと連携をより強化し、引き続きのご協力を何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
確認の為に再度お聞きしますが、〇〇の等級はMintですか？また箱と説明書は付きますか？以前私はは箱に落書きが書いてない方を希望していましたが、私はあれから気が変わり落書きのある方を希望します。値下げはできますか？その価格次第で検討したいと思います。
日本語 → 英語

hana_the_cat_2014さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.

I am sorry to tell you this but I will not be able to buy your product with the price you offered.
The thing is, it is not competitive enough to have the jump on with the other sellers in Japan.

What we really hope is to have a long lasting business with you and your product.

We are going to buy ten items a month for sure. So would you let us buy it $88.00 for each?

We are planning to set up our own web shop. Once we kick off the business, the number of the items we will be ablet to buy from you will increase.

Could you lend us a hand?

We assure you that if you do business with us, you won't regret.
日本語 → 英語
こんにちは！　こんなにいいタイミングでレンズを送ってくださったことにお礼を言いたかったんです。
私はトラックの運転手で、しばらく仕事で自宅から離れてトラックを運転してちょうど戻ってきたばかりです。たった今、送ってくださったレンズの梱包をあけてみたところです。（自宅に戻ったのは、２０１４年８月３０日です。）
フルフレームのカメラを持っていないのですが、送っていただいたレンズを自分のカメラで試してみました。結果は残念なことにあまりよくありません。写真のフレーム内にあまりにもぼやけがありすぎます。返品にあたっての１４日間規定については存じ上げておりますが、私の仕事の性質上、またアメリカの公的祝日であるレイバー・デイの祭日があるので、１４日間の返品期限を守ることができないのです。（郵便局が返品期限が過ぎてから仕事を再開するのです。）
英語 → 日本語
画像でおわかりのように、指板に傷があります....
鏡のインレイは、みんな割れています！月も星も完全に傷ついています。
ギターは動きません。電池を入れ替えましたが、音はまだメチャクチャです。
ということで、以下が私からの問題解決案です。
ギターを返送します。が、US$500はあなたに差し上げます。あなたの仕事と、かけた時間を尊重したいからです。
そして、US$5,499を返金してください。
送料は負担します。つまり、私の負担は全部でUS$700です。
多分ギターを5,800から５，７００であなたはすぐに売ることができると私は思うので、そうしたらあなたの方の損失は最低限におさえられるでしょう。
どう思いますか？
英語 → 日本語
お問い合わせいただき、ありがとうございます。不適切な説明書をお受け取りになったことを大変申し訳なく思います。この商品は、何度も問題なく受注さているので、今回の件は、全くの不運なできごとだとみなしていいかと存じます。乱丁のある本の返品についての手続きを開始いたしました。また、（返送方法についての）説明書と返送用のための前納のフェデックスラベルを送付しました。返送作業が行われたことが確認された時点で、交換品を再発送いたします。送付したラベルが、お客様の住所から、発送先（Sarasota, FL)）までの送料と、お客様へのこちらからの再送送料を含んでいることをご理解ください。

今後、私どもの「注文品の確認と返品」についてのページを使って、いつでもこの作業をお客様ご自身によって行うことができます。

http://www.rockauto.com/orderstatus/orderstatus.php

さらにご質問があれば、いつでもご連絡ください。
英語 → 日本語