Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 このたびご注文いただいた商品について、メーカーから入荷不可...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 このたびご注文いただいた商品について、メーカーから入荷不可の連絡がありました。 せっかくお待ち頂いたのに、ご提供する事が出来ず、誠に申し訳...

翻訳依頼文
こんにちは。

このたびご注文いただいた商品について、メーカーから入荷不可の連絡がありました。
せっかくお待ち頂いたのに、ご提供する事が出来ず、誠に申し訳ありません。

つきましてはご購入代金の返金をさせて頂きます。
ご期待に添えず、本当に申し訳ありませんでした。

またのご利用をお待ちしています。
宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hi,
About the item you order this time, there was a contact of no arrival from the manufacturer.

We are sorry for not being able to provide it, although you waited.

We are sorry not meeting your expectations. It will refund your purchase price by airmail.


We will be waiting for you to come back.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 level 1の2冊についても既に発送済みです。 なるべく早く届くことを願いますが、予定では4月10日以降となっております。 申し訳ございませんが何卒よろしくお願いいたします。 ご連絡ありがとうございます。 今回はとりあえず200冊を考えています。 今後はオーダー数をさらに増やしていけると思います。 ご検討をお願いします。
日本語 → 英語
またSembokuとは別件ですが、今年日本で行われる以下の空撮コンペティションで、 審査員を務めさせて頂く事となりました。 JDFFとは大きく規模が異なりますが、日本最大の無人航空機展示会、 Japan drone の付帯イベントとして開催されるものです。 Japan drone共々、必要であれば関係者をご紹介しますので、 遠慮なく仰ってください。 今年も良い年でありますように。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
コロナの影響でリールのお届けが遅くなってしまい申し訳なかったです。 追跡番号を確認しましたところ、既にあなたのお手元にリールが届いているのを確認いたしました。 再度、paypalから代金の請求をいたしますので、メールアドレスを教えて下さい。 paypalからリール代金の請求をさせていただきます。
日本語 → 英語
お返事をお待たせしてごめんなさい。 彼女から返事が届きました この５枚の写真のposyと可能な限りそっくりにお願いします。 白い肌ではない お顔の引っかき傷の位置も、写真のposyと同じ位置にお願いします。 髪型も同じでお願いします。 可能な限り、髪の毛の根が立っていない、寝かせたrootingが良い。 髪色は黒でお願いします。（黒のように濃い色でお願いします。） お口に磁石の取り付と男の子でお願いします。 rooting前にお写真をみたいです。よろしくお願いします。 完成を楽しみにしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

②With respect to disposal of the rejection
Because it is exhausted during the operation, and it is possible A shall have the obligation to chooses an appropriate agent under agreement and process with respect to the rejection brought into the inning disposal ground, we consider we are not liable.
③With respect to deposit of five thousand (5,000) dollars
It is not possibly accepted that deposit should cost five thousand (5,000) dollars even if the case that Company assumes any liability.
日本語 → 英語
There was the request of execution attached Memorandum from Company A in charge of the plan N. We would like you to talk face-to-face after you review the agreement and Memorandum and advice us first. We would like to refuse the execution of Memorandum because of following reason.

①With respect to the potential harm of the plant
Since Company A actually carried out the operation, it is considered unreasonable that Company is liable with respect to the potential harm of the plant. Also, in the case of facilities removal, Company,it has been exercised much repair construction under instructions of Company A.
日本語 → 英語
I do not have an ID of which the account has been closed.

It is my first time to open a sales account.

Please understand if our information duplicate in the future, for we are sharing an office with other workers.
I would like to contribute to the sales of your company by selling Japanese products in B, as well as generating my sales.
I would sincerely like you to understand this.

Thank you very much.
日本語 → 英語
はい、あなたのリクエストは拝見しました。申し訳ございませんが私共のアメリカの倉庫では在庫切れしております。ですからもし購入するのでしたら中国から出荷ることができますが送料手数料はお高くなります。米国の在庫補充は来週になります。米国倉庫からのレバーの発送はその頃になります。米国内でしたら２６米ドルで提供することができます。
英語 → 日本語