Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは この商品は私達の価格設定のミスで表示させてしまいました。 申し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは この商品は私達の価格設定のミスで表示させてしまいました。 申し訳ございません。 すいませんが商品についてはキャンセルさせていただきます。 キ...

翻訳依頼文
こんにちは
この商品は私達の価格設定のミスで表示させてしまいました。
申し訳ございません。

すいませんが商品についてはキャンセルさせていただきます。
キャンセルにより返金の方はすぐに対応させていただきます。


かしこまりました。
商品については即刻削除させて頂きました。
メーッセージありがとうございました。

こんにちは
こちらの商品は私達の価格ミスによって表示してしまいました。
申し訳ございません。

こちらの商品については配送が終わっているかと思います。到着までしばらくお待ちください。

blub91
blub91 さんによる翻訳
Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
17分
フリーランサー
blub91 blub91
Starter
National University of Singapore

他の日本語から英語への公開翻訳

担当者様 こんにちは。今回は私の採択してくれ、とても有り難く思います。 ●●を出品した○○です。 作品映像はFilmFreewayを通じてダウンロードして頂いている筈ですので、 送って頂いたエントリーフォームの記載内容を以下に示します。 ※残念ながらPDFを編集できる環境が無い為、メールで返信させて下さい。 上記、確認をお願いします。 フェスティバルの成功を祈っています。 ありがとう。
日本語 → 英語
ご連絡有難うございます。 お見積り有難うございます。 いただいた価格であれば、お取引出来そうです。 もう少し、制作いただきたい商品がありますので、 資料を作成して、後日お送りいたします。 弊社といしましても、数十年と継続的にお取引できる工場を見つけております。 サンプル制作等で、初回オーダーまで、少々時間がかかってしまうかと思いますが、 御社とお仕事が出来る事を楽しみにしております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
このサイトから予約ができます オンラインでペイができますが、料金の割引はありません。 予約をサイトからしてもいいですし、このままダイレクトに予約をして当日現金で支払いをするかはどちらでもいいです。いかがいたしますか？ あなたの言っていた動物は狸だったんですね。私たちが言った森にもたくさんいます またこちらに戻ってきた時には山の頂上へ一緒にいきましょう いいバンドですね！バンド仲間も一緒にいきましょうね 繁殖の時期に雄鹿はテリトリーを作ります 他の雄が自分のテリトリーに入ってくるのを嫌います
日本語 → 英語
以上の内容を踏まえて検討しました結果、あなたのアシストが必要です。 面倒を掛けますが、トラブルの早期解決のため私を助けてもらえませんか？ もしあなたがアシストしてくれるなら、私がしなければならないことを教えて下さい。 できるだけ簡単な英語でお願いします。 事後になりますが、集荷の際にドライバーからのアドバイスが有ればこんなことにはならなかったと思っています。 以前、同じ様な事があり、【この荷物は€1000を超えているから２回に分けたらどうか】と言われて気付くことができました。
日本語 → 英語

blub91さんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.
日本語 → 英語
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.
日本語 → 英語
Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.
日本語 → 英語
I do not understand why is my UPD ID has been cancelled. I currently do not own other IDs.
Could you please advise on how I can ship the items now?
Also, could you charge the shipping fees to my credit card from now on?
Once that is done, are you able to deliver the products today?
日本語 → 英語