conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. X月X日に以下の住所宛に商品を発送しました。しかし、商品がお客さまに届いて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] X月X日に以下の住所宛に商品を発送しました。しかし、商品がお客さまに届いていませんことを、以下の配達追跡情報より確認しました。 郵便局に再配達の連絡が...

翻訳依頼文
X月X日に以下の住所宛に商品を発送しました。しかし、商品がお客さまに届いていませんことを、以下の配達追跡情報より確認しました。


郵便局に再配達の連絡が無く、保管期限切れとなったようです。

お客さまは、次の2つの方法どちらかを選択することができます。満足いただける方法を選んでください。

1.　全額返金（商品と配送料）

2.　商品が確実に届く住所を、再度ご連絡ください。無料で商品の再発送いたします。

1、2どちらかを選び返事をください。返金または、再発送の手続きの連絡をします。
spira
spira さんによる翻訳
The product was dispatched on the X of X to the following address. However, since it was not delivered to you, we have confirmed the situation of your parcel with the tracking information.

It seems like you did not contact the post office to reschedule a redelivery, thus it was sent back to us after their maximum retention period.

You have 2 options to choose from. Please choose the one that fits your needs the most.

1. A full refund (product and delivery charge)

2. Please provide us a delivery address that we can successfully delivery the product. We will send it again free of charge.

Please let me know which option you would like to take and we will contact you again in regards to the refund or redelivery procedure.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
spira spira
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

このレッスンでは、日本の伝統的な巻き寿司である「四海巻き」と、甘辛くてお酒のあてにもぴったりな日本料理「味噌田楽」を一緒に作ります。 四海巻きの模様は波を表しており、着物にも使われる古典的な柄、「青海波」(せいがいは)です。この柄は未来永劫へと続く幸せへの願いと、人々の平安な暮らしへの願いが込められた縁起の良い柄ですので、お祝いの席で出されることが多いです。
日本語 → 英語
『これから日本に来る中国人は安全』 君はそう思っているよね。それも違う。 1月に日本に来ていた中国人観光客の有病率は1.５%くらい。 つまり、約１３０００人の患者が1月中に日本に来た。 では今はどうか？ 今来ている中国人の中には、治療目的の人間がたくさんいる。 なぜなら、中国の病院は感染リスクが非常に高いから。 つまり、病気の人間がわざと日本に来るということ。 観光客の数は減ったけど、有病率は1月より高くなる。 つまり、1月と2月の感染リスクは変わらない、ということ。
日本語 → 英語
おうちで健康！ 遊び感覚で楽しくツボ押しができ、健康増進につながる『ツボかるた』。 かるたのようなカードゲームを通じて、ツボ（経穴）の効能を切り口にツボの位置を示し、ツボ押しをさせれば、ツボを押したことがない方も楽しんでツボを押せる。50代以降の身体の不調を感じ始めた人や高齢者をターゲットとしており、ひとりでも遊べるため、いつでもどこでも誰もが簡単にできる、自宅で健康増進につなげることができるツール。 「ツボかるた」は商標登録をしています。ツボかるたのアイデアは、特許出願中。
日本語 → 英語
伝統的な山廃仕込みにより、キレとコクのある「美味しいお酒」が醸されます。 あなたのお好みに合わせて「美味しいお酒」をお楽しみください。
日本語 → 英語

spiraさんの他の公開翻訳

If you are interested in products of Japanese Otaku culture or figurines, we may be of help to your business. Please don't hesitate to contact us. Sorry for the trouble and thank you very much for your time.
日本語 → 英語
Do you know what is Shiritori?

To everyone who knows Japanese, let's play Shiritori!
Please enter your replies in the comment section.

(If you can't type in Japanese, you can just type in alphabet)

Let's start with sakura(さくら)!
日本語 → 英語
Dear bloggers in the world,
Would you like to introduce BeautyStar.me and Japanese cosmetics to the world?
As long as you have your own blog and a blog shop, anyone can participate.
The details on how to participate is as follows:

1) Post the banner on your blog.

2) Review our products on your blog.

It's that simple!
If we sell any products through your blog, we will give you a percentage of the sales.

First of all, please register in our forum.
A correspondent will then contact you about the details.

Name・Blog URL・Contact details
日本語 → 中国語(繁体字)
There is something I should have mentioned to you in advance.

This product is made upon request, it is a handmade product by our craftsman.

Due to this, it will take a while before the product can be dispatched.

But I can assure you the product we provide will be of the highest quality.

The expected dispatch date will be around 18th-20th May.

Once we have dispatched it, we will provide you with a tracking code, which you can track the item's whereabouts on a website.

It may take a while, but I hope you can understand our circumstances.
日本語 → 英語