conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 先日しゅんすけが連絡した未到着の商品を早く送ってください。 もしくは発送予...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先日しゅんすけが連絡した未到着の商品を早く送ってください。 もしくは発送予定日をすぐに連絡してください。 また、先日購入した下記商品について質問がありま...

翻訳依頼文
先日しゅんすけが連絡した未到着の商品を早く送ってください。
もしくは発送予定日をすぐに連絡してください。

また、先日購入した下記商品について質問があります。

１、セレニティピローケース
ピローケースが添付した写真の柄でした。
セレニティのピローケースは端に模様が入っている商品ですよね？
商品の送り間違いですか？

２、ブランチ掛け布団カバー　ダブルサイズ
６つの内紐が内側ではなく外側に付いていました。
これは不良品ですか？

すぐにこれらの新しい商品を送ってください。
よろしくお願いします。
beyondthenight
beyondthenight さんによる翻訳
Please ship the items that Shunsuke has inquired immediately or let me know the expected date of shipping.

I have a few questions regarding the products that have been purchased the other day.

1. Serenity pillowcase
It is about the print on the pillowcase. The Serenity pillowcase does has a design on the item, is it not?
Or is it a different item sent to us us mistake?

2. Double-sized comforter with branches (print)
Six of the inner cords that was supposed to be inside has been made external.
Is it a product defect?

Please send new stock of these two as soon as possible.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
beyondthenight beyondthenight
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

カリフォルニア生活も残りわずかなので、まぁ、なんとなく行ってみたけど、クリスマスで店は閉まってるし、酔っ払いのヒッピーしかいなかったよ。
日本語 → 英語
iOSは今のままの広告実装でいけそうですね。 グラフを見る限り、Mintegralの数値は優秀とは思えなかったので、他の取引を設定してくれるとありがたいです。 Mintegralにはバナーが無いのですね。それでは、androidの中国マーケットにバナーを出せるアドネットワークはありますか？ パブリッシャからは、バナーを消した方が良いと言われているので、最終的にバナーはなくなるかもしれませんが。
日本語 → 英語
メールありがとうございます 今回のオーダーは3回の発送に分かれました。 書籍が15冊より少ない二回の発送には送料が発生しました。 できるだけ送料を発生させたくないので、取り寄せの本が届くまで待って 1度の発送で全ての本を発送するように今後して頂くことは可能ですか？ 度々の質問にご回答いただきありがとうございました。
日本語 → 英語
それらを私に販売する事を検討出来ますか？もし販売可能ならそれぞれの価格を教えて頂けませんか？またそれら以外に以下の商品も探しています。もしお待ちでしたらお知らせください。
日本語 → 英語

beyondthenightさんの他の公開翻訳

Schedule
June 11, 2014 (Wednesday) 22:00 onwards

Ticket price
0yen (free of charge)
*Become a member of Ameba and get the ticket for free!
Register as an Ameba member here⇒http://www.ameba.jp/login.do

Program page
*The ticket can be purchased from the following link.
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67
日本語 → 英語
From 22:00 onwards on June 11 (Wednesday), a special program commemorating the release of TOHOSHINKI's new single, Sweat to be broadcasted on Ameba Studio!

To commemorate the new single release, Sweat
there will be a special program broadcast on Ameba Studio on June 11 (Wednesday) from 22:00 onwards.

Focusing on Sweat's music video, comments from the members will be broadcasted too!
As they look back on their TREE tour, showing the PV for the album, TREE and etc,
It's a special broadcast that showcases TOHOSHINKI's appeal!

Don't miss it!
日本語 → 英語
I apologize for the late reply.

This product's size is from size 36 (US size 4) to 42 (US size 10).
If you want even larger sizes, please cut them from the original pattern and enlarge them appropriately.
日本語 → 英語
Thank you for your speedy reply.
I have took up the arrangements for the contract.
The following are your commerce login ID and password.

I will remind you to please give your email address immediately.
The Dropbox folder for you has been created but the link can't be created without your email address.

There are worksheets inside the folder. Please put the products named in the worksheets up for sale. Once the results are seen, corrections would be made known to you.

Putting the products up for sale at the commerce and the products that you listed in the worksheets will be evidence for the remuneration that would be paid.
日本語 → 英語