conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ドイツの口座を教えて下さい。確認後取れ次第、お振込み致します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ドイツの口座を教えて下さい。確認後取れ次第、お振込み致します。

翻訳依頼文
ドイツの口座を教えて下さい。確認後取れ次第、お振込み致します。
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
Können Sie mir bittet Ihr Bankkonto in Deutschland mitteilen? Wenn ich es bestätige, mache ich eine Überweisung.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 私は日本のビジネスマンです。マチダ　ゲンリュウと申します。 以下の商品を条件が合えば、御社から まとめて購入致したい。 今後も継続購入致したい。 商品：ＡＡ Artikelnummer： 160716340999（写真を添付します。） ＜希望条件＞ ①希望本体価格：　ＥＵＲ90 ②今回発注個数：　4個 ③希望送料：　1つの箱にまとめて、日本まで実際にかかる配送料金を請求してください。
日本語 → ドイツ語
先日はご注文ありがとうございました。 ご注文いただいた商品に関して質問があり連絡いたしました。 この商品は、人形ではなくパズルですがお間違いないでしょうか？ 勘違いして購入するかたが多いので、確認のため連絡をいたしました。 問題がなければすぐに発送いたします。注文が間違いであればキャンセルの手続きをしてください。 お手数お掛け致しますがご返信いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
私はB00BMUE65Mについて著作権侵害の警告をアマゾンから受けた。 貴社に迷惑をかけて誠に申し訳ありません。 私は侵害の内容を調べていたがわからない。 商品の形状が問題なのだろうか？ 商品の名前が問題なのだろうか？ 私は同じ違反を繰り返さないように貴方に教えを乞いたい。 どうか私を助けてほしい。
日本語 → ドイツ語
今出品中の2瓶の注文を考えているんだけどディスカウントはどの程度できますか? できれば他の人に落札されないように､一時的に出品を取り下げて欲しいんだけど｡ 日本とベルリンを数ヶ月ごとに行き来しているよ｡いまはベルリンにいるよ｡
日本語 → ドイツ語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語