Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ドイツ 世界61ヶ国語に対応及び世界各国（一部を除く）への配達に対応して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ドイツ 世界61ヶ国語に対応及び世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 24時間以内...

翻訳依頼文
ドイツ

世界61ヶ国語に対応及び世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。
何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
24時間以内にお返事させて頂きます。
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
Deutschland

Wir können 61 Sprachen der Welt und in die ganze Welt (außer einigen Länder) liefern.
Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren.
Wir werden innerhalb von 24 Stunden benachrichtigt.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

返事をありがとう。 ４月２４日まで、あなたの銀行口座へお金が入金されなければ、 私は送金手続きをした銀行へ行き、調査依頼を頼むつもりです。 それまでの間に、あなたの口座で入金が確認できたら、連絡をお願いします。 では、良い返事を待っております。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 問い合わせして頂きありがとうございます。 すでに日本に向けて荷物が送り返されていることに驚いています。 私に過失は無く、（もちろんあなたにも何の過失も無く）、荷物が送り返されるのは理解できません。 とりあえず、週明けに調査依頼を出しますが、 もし可能でしたら、荷物をお客様のところに届けることができないかもう一度聞いていただけませんでしょうか？ 日本に荷物が戻ってきたら、どうするかまたご相談したいと思います。 問題なく発送したつもりですが、いろいろ迷惑をかけて申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
こんにちは お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。 配送業者へ連絡をお願いします。
日本語 → ドイツ語
私たちの娘を受け入れてくれてありがとうございます。 皆さんのおかげで彼女が素晴らしい経験をできることを確信しています。 彼女に起きるすべてのことを彼女が楽しんで乗り越えられるよう日本で祈っております。 ご家族みなさまお元気でお過ごしになりますように。
日本語 → ドイツ語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語