conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. シリアルナンバーから判断するとこのギターはFender　Japanの200...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] シリアルナンバーから判断するとこのギターはFender　Japanの2007年～2010年製です。 トレモロアームはサービスで無料でお付けします。 パー...

翻訳依頼文
シリアルナンバーから判断するとこのギターはFender　Japanの2007年～2010年製です。
トレモロアームはサービスで無料でお付けします。

パーツはオリジナルですが、このブラックピックガードはオリジナルの物かどうか不明です。
当時のカタログ外のモデルで限定で作られたものか、前のオーナーが交換したものかもしれません。
ネック、フレットのコンデションは良好でトラスロッドも調整可能でとても良いコンディションです。
大きな傷や塗装剥がれもありません。
stephen1825
stephen1825 さんによる翻訳
The guitar that should be decided by its serial number is the one made in the year 2007 to 2010 Fender Japan.
The tremolo arm is discounted so we will include it for free.

The parts are original but we don't know if this balck pickguard is original.
Maybe it was made limitedly and didn't showed up in the catalogs or maybe the owner had it exchanged.
The condition of the neck and fret is excellent and the truss rod is adjustable and is in very good condition.
There is no big scratches nor coat peeled.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
28分
フリーランサー
stephen1825 stephen1825
Starter
hi,I am a filipino born and raised at my country,philippines.I came to japan ...

他の日本語から英語への公開翻訳

書類を記入いたしました 不備がありましたらお知らせください 先日アカウントを作成しました。 私は日本人で日本に住んでいます。 アカウントの登録住所はアメリカでレンタルした住所です アメリカからシンガポールに向けての発送ラベルを作成しましたが、 支払いの段階でクレジットカードが拒絶されました。 日本のクレジットカードは使えませんか？ 私のような外国人が発送ラベルを作成し、支払う方法はありますか？ 教えて下さい
日本語 → 英語
是非一緒にお出かけに行きたいんだけど、実は昨日と今日は引っ越しの荷物が届いた所で、子供達もとても疲れてしまっています。明日はゆっくり過ごさせてあげたいので、残念ですがごめんなさい。別の日にお会い出来るのを楽しみにしています！
日本語 → 英語
モンスターペアレントの心理を推測するゲーム教材の開発と実験
日本語 → 英語
C左上のSELECT ModelでAを選択。 右下のマークをタップしてVideo Photoのいずれかを選択。 対象のファイルを選択してアップロード。 アップロード中は本体の表示も一時停止。 しかしiphoneでアップロード始めるとアプリが強制終了されることが多い。 本体に表示するまで15分のラグがある。 Andoridでは接続ができていないのでアップロードできない。 最後に アプリからアップロードしたファイルの画質が極端に悪い。対象ファイルはiphoneで撮影した動画ファイルです
日本語 → 英語

stephen1825さんの他の公開翻訳

While looking at the CO2 density data of Haterumajima island in Okinawa Prefecture and Ochiishi Cape in Hokkaido that is observe at the National Environmental Institute,if you would interpret that ,the daily average rate data of Ochiishi in Hokkaido of over 400pm was already out from 3 years ago,but if you look at the density of the monthly average rate that occured in spring a year ago was over 400ppm.This shows that the monthly average rate of Hateruma on this spring will be 400ppm.By calculating the yearly average of 2013,the yearly average density is expected to be about 398ppm and as a matter of fact it still have not reached at 400ppm.
日本語 → 英語
So when would be possibly exceed the 400ppm of the yearly average density?

If the density increases at this time of rate,the exceeding of 400ppm of CO2's yearly average rate of this observatories will likely be on april next year(Strictly the confirmation of that must probably be on the coming fall half a year from now.April is as we say the coming out season of election's "candidate"). The density in hawaii is a little bit low so the fall on half a year and the 1 to 2 years delay of the density of southern hemisphere to northern hemisphere will take after so by the end of the year after next year, it will probably be 400ppm.
日本語 → 英語
Hello.I got the Delonghi EC702 Coffee maker I bought recently.Thank you for the arrangements.Although the attached cleaner(descaling solution),the containers liquid leaked inside the plastic bag.Moreover,the quantity of it has gradually increase.It seems that the leak came from the bottom of the container.I am very confuse using this in the future so please kindly send me a new one.It's alright to send it to the address just like before.I am looking forward for your reply.
日本語 → 英語
We tried to search the product that you've selected.
Is it the Viberg Boots Country Lace To Toe Oxford's brown shoes?
The laces are leathers but the swade items around were sold.

But I found out that there is also a shop in japan where you can find the same item and was made specially and I will send the photo to you.

And the black shoes,was it the[5"SERVICE BOOTS (1950)?
Just to make sure of the sizes,in japan the [81/2 (eight half)]size is something near 27cm.

Is size 9 ok for you?
日本語 → 英語