conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらのオーストラリアの配送状況を知らずに配送できるような内容でメールの文...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらのオーストラリアの配送状況を知らずに配送できるような内容でメールの文章を送ってしまい申し訳ございません。 オーストラリアに関しては、重量が21KGを...

翻訳依頼文
こちらのオーストラリアの配送状況を知らずに配送できるような内容でメールの文章を送ってしまい申し訳ございません。
オーストラリアに関しては、重量が21KGを超える商品に関しては配送しづらい状況であります。
そのため普段と異なる配送方法にて、対応しようと試みましたが、
商品の値段も含めて商品代金を大幅に超える料金になってしまいます。
現状提示させて頂いておりますお値段と近い金額で配送させて頂く場合
船便での配送をおすすめさせて頂いております。

回答が二転三転してしまい、申し訳ございません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I apologize for sending you such a misleading email about delivery to Australia. This is because our lack of knowledge.
In fact, it is very difficult to ship items with weight more than 21 kg to Australia.
We tried to ship the item with an unusual way. However, the shipping cost will exceed the price of it.
For such products, we recommend customers use sea mail. This will reduce shipping cost close to the price of items.

Again, we are very sorry for confusing answers we sent you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
27分

他の日本語から英語への公開翻訳

醤油や味噌等の調味料に微量が含まれる程度であれば摂取可能です。 火をよく通してあるものは食べられます。 例えば、ゆで卵は沸騰後１５分以上、スクランブルエッグやスープに含まれる場合であれば沸騰後５分以上。チャーハン等もよく炒めてあれば食べられます。 マヨネーズも少量であれば食べられます。 全ての乳製品（チーズ、ヨーグルト等）が食べられません。 また、乳成分を含む食品（乳成分の含まれるハム・ベーコンなど肉加工品）も食べられません。 全てのアレルゲンについて調理場や調理道具の共有が可能です。
日本語 → 英語
連絡ありがとう。 旅行のキャンセル承知しました。日本に来れないこと残念に思います。 早くコロナウイルスが終息することを願います。またお会いしましょう。 1名のキャンセルについてサイト会社に問い合わせします。おそらく返金できるでしょう。 もし車があるなら駅ではなくこちらに来てください。フリーパーキングエリアです。 自動販売機がある場所の前で待っていてください。自動販売機は室内にありますが、外から見えます。河口湖駅から１５分の場所にあります
日本語 → 英語
下記の件、社内にて検証を行っております。 検証にあたり、1つお願い事が御座います。 添付のPOの2ページ目にあるPO Attachmentを再度送付していただきたく存じます。 記載のあるURLはリンクが切れておりましたので、お手数ですが、 ご対応宜しくお願い致します。 台湾の経済状況はいかがでしょうか？ お客様の稼働状況、特にA社、B社は状況いかがでしょうか？ 最近ご注文が少ないので、他社にシェアを奪われていないか心配しております。
日本語 → 英語
コメントとにかくありがとう手書き絵には手書きの良さ、写真には写真の良さ、ちょうどいい塩梅のラフさ加減が重要かなとあなたの会もすごく良いです
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
日本語 → 英語
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
日本語 → 英語
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
日本語 → 英語
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
日本語 → 英語