Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. “Easy Screenshot” is a ready-to-use a...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] “Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take...

翻訳依頼文
“Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture, screen memo) easily.
After taking screenshot, this app comes back automatically and allows users to share or edit directly.
As the status bar will be replaced automatically, the private information doesn't show off.

Following functions are available in the premium version(ad or charge).
1)Customize status bar
Can also delete the upper status bar and lower navigation bar

2)Change image size and format
Can shrink the image to the defined size and store by PNG or JPEG.
Can also change the compression ratio of JPEG and reduce file size.

3)Special gallery which makes it easier to select or store screenshot is available.
d3ttm4nn_1681
d3ttm4nn_1681 さんによる翻訳
"Easy Screenshoit" é um aplicativo prático que faz com que qualquer um tire fotos da tela do computador facilmente (através da memória do capturador de tela)

As seguintes funções estão disponíveis na versão paga:

1) Customização da barra de status
Nela você pode também aumentar a barra de status ou diminuir a barra de navegação

2) Mudar o tamanho e o formato da imagem
Você pode encolher a imagem para um tamanho definido e que pode ser armazenado tanto em PNG quanto em JPEG
Você pode mudar a escala de compressão do JPEG e reduzir o tamanho do arquivo

3) Na versão paga encontra-se disponível uma galeria especial que facilita a seleção ou o armazenamento da tela fotografada .

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
d3ttm4nn_1681 d3ttm4nn_1681
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Rarely in traveling do expectations and reality intersect, but they certainly do in Donostia Known to the Spanish as San Sebastian, this coastal gem lies on the Northern coast of Spain, mere kilometers from the French border, at the foot of the Pyrenees and at the heart (or stomach) of Basque country. Wide stretches of sandy beach, cobblestoned old town and sultry weather draw both the Europe...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...” A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom. One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the c...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
After his first night back in his familiar world, he goes to a clock shop where Shinko (Chisako Hara), his young lover, lives and works. She clings to him abjectly, and they have sex without ceremony. He betrays no affection. He advises her to find a husband and start a family. He returns to the customary life of the gang without ceremony, as if dwelling on the prison term would be unseemly. He...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
On his first day at Whittman College, a small, East Coast liberal arts school, Eli's sloppy mother can't be bothered to escort him personally. Instead, she drops him off at the bus, explaining: "I wanted to take you, but I'm just. So. Tired." She's played by Parker Posey, star of director/co-writer Billy Kent's 2006 comedy "The Oh in Ohio," and Posey gets about three lines of dialogue in a wast...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)