Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン jinsei (life) ha taisha (close-up) sur...

翻訳依頼文
Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. by Charlie Chaplin
ausgc
ausgc さんによる翻訳
人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン

jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,
ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.
Charlie Chaplin

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
196.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

マサトシさん、こんにちは。あなたのご親切に心から感謝いたします。最初にお伝えした住所はいとこの仕事場なので荷物を受け取る人がいません。新たに追加送料を支払います。速達便にできるのならばその分お支払いします。配送がどちらになるかご連絡ください。イタリアから何らかの形であなたに連絡が入り、新たな住所に変更できれば一番いいのですが、とり急ぎあなたからのご連絡をお待ちしております。よろしくお願いします！！
英語 → 日本語
-注文から発送まで、何日かかりますか？ 大部分は、香りづけと梱包次第ですが、1ヶ月を超えることはありません。 無香であれば、短くなることもあります。 ‐製品の梱包は、どのように行われますか？ ご希望通りです。ですので、今まで価格について言及しておりません。どのようにご希望ですか？ 私の理解する限り、我々の香水でよろしければ、梱包を当地で行うことは可能です。貴方のコストより、我々のコストの方がより安価であると思いますので。 当地でより付加価値をつけることによって、貴方はより多くの数量を購入することができ、最終的には、送料が下がることになります。 当地での梱包をお考えでしたら、同時にそれについても話し合いが可能です。
英語 → 日本語
いくつかの問い合わせに対してLauraあてにメールをお送りくださってありがとうございました。もしできれば下記の情報を添えて手伝っていただけないでしょうか。そうしていただければあなたの質問も迅速に解決することができます。 いくつかの商品はゼロと評価されるべきだとあなたはおっしゃっていました。お問い合わせ頂いた商品は言語コースブックでCDが付属しています。そのCDがスタンドアロンの商品で作れるのか、もしくはその本を所有することが必要なのかを知りたいです。 この質問に関する回答はチャージしたVATの金額によります。 GBPでの返金を送信するために、全てのEUR取引はGBPに換算されました。
英語 → 日本語
交換を受け入れられたら、フォローアップ頂けるとありがたいです。ロットページの部分交換との違いは、マットに付属しているということです。この交換を受け入れるか否かご確認をお願いします。
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語