Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お電話頂けるとのことですが、生憎英会話は苦手なのでメールでお願いしても宜し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お電話頂けるとのことですが、生憎英会話は苦手なのでメールでお願いしても宜しいでしょうか。 商品1のお支払いを済ませて頂けますとメールアドレスがこちらに通知...

翻訳依頼文
お電話頂けるとのことですが、生憎英会話は苦手なのでメールでお願いしても宜しいでしょうか。
商品1のお支払いを済ませて頂けますとメールアドレスがこちらに通知されます。
残りの６点はペイパルを通じてメールアドレスに請求書をお送りします。
猫のれんの価格は一つ当たり$15で如何ですか？
今回は安価に落札されましたが、これからは$30で販売予定ですのでお得ですよ。
送料は商品1に同梱して$6.8でお送りします。
何かご質問等ございましたら、お気軽にどうぞ。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Regarding calling by telephone, we have very poor English conversation skills, so is it alright if I make my request in email.
I have made payment and received notification for the item 1 to my mail address.
I will send a payment request for the remaining 6 through PayPal.
Why are the 'Neko Noren' priced at $15 each?
This time they are a reduced item, from now on they are planned to sell for $30.
The item will be packaged together and postage is $6.80.
If you have any further questions please feel free to ask.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
17分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどどこの国の人が買ったの？？
日本語 → 英語
担当者様 こんにちは。今回は私の採択してくれ、とても有り難く思います。 ●●を出品した○○です。 作品映像はFilmFreewayを通じてダウンロードして頂いている筈ですので、 送って頂いたエントリーフォームの記載内容を以下に示します。 ※残念ながらPDFを編集できる環境が無い為、メールで返信させて下さい。 上記、確認をお願いします。 フェスティバルの成功を祈っています。 ありがとう。
日本語 → 英語
今回取り付ける場所が劇場の天井にある鉄パイプに取り付けます。 添付の画像ように、長さ6Mの鉄製のバトンは、数カ所に鉄製のバトンを吊るワイヤーがあり、 そのワイヤーを避けて今回のグラフィックを吊る必要があります。 作業を簡略化するためにジッパーが必要なのです。 昨日Aから画像確認に関するメールがあり、私はすぐに返信しました。 それがProofの確認と認識していました。 4月30日に私たちは日本で受け取らなければなりません。 可能な限り4月26日に出荷してください。
日本語 → 英語
サンプルを確認したところ、ロゴの見え方がイマイチだったので、ロゴのデザインを変更しました。 メールに添付したデータのロゴを使って箱を作ってください。 サンプルはもう必要ありませんので、すぐに本発注で構いませんが、 量産する前にロゴが刻印された箱の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語