Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどどこの国の人が買ったの？？

翻訳依頼文
あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどどこの国の人が買ったの？？
sforde5
sforde5 さんによる翻訳
How many more do you have? I think 3 have been sold since March 22. What country were the buyers from?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
15分
フリーランサー
sforde5 sforde5
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

SHIP REQUEST ID:○○について、追加でインボイスの提出を求めるメールが4通届きました。この荷物は発送依頼をしてから2週間近くがたちます。なぜいまになってインボイスの提出を求めるメールを送ってくるのですか？この2週間は何をしていたのですか？発送までに時間がかかりすぎです！発送がされず私はとても困っています。4通のメールに対して全ての請求書を送付しました。確認をして大至急発送をしてください！
日本語 → 英語
私はこの荷物をFedExで送りたいです。しかし箱のサイズがgirth130インチをオーバーしていて、FedExを選択することができません。FedExで送れるようにパッケージIDを分割していただけますでしょうか。
日本語 → 英語
Marnee さん メールありがとう 確認しました 注文を進めて下さい クレジットカードは7月に使用したアメックスのカードを使ってください 下4桁が1005です VISAの1059 はもう使用しません。 よろしくお願いします。 Patrickさん こんにちは クレジットカードはアメックスの下4桁が0005ではなく、1005のものではないですか？ 1005のものであればそれで間違いないので使ってください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
AとBについては進捗いかがでしょうか？ いつ頃AとBが発行されるのか、教えて下さい。 製品は完成しており、その保管のために倉庫費用が発生しているため、 本件が社内で問題になりつつあります。 今月中に製品の出荷が出来ないと、社内で大問題になる可能性があるため、 出来る限り早くAとBをいただきたく存じます。 下記の件、何か進捗はありますか？ 1ヶ月何も返答が無い状況のため、社内で大問題になっております。 これ以上時間が掛かるようであれば、請求書をお送りさざるをえない状況です。
日本語 → 英語

sforde5さんの他の公開翻訳

As I have said, I live in Japan. I am able to search for Japanese items that you are looking for. Please decide upon a few Japanese records that you would be willing to trade 〇〇 for and please let me know.
日本語 → 英語
I have a question.
When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?
日本語 → 英語
I would like to ask you a question.

Can your store procure other products from the DD Hammocks brand?

I would like this product in another colour.

Would you be able to get this product for me? I have attached an image of what I want.

If you are able to get this product would you be able to sell it at $50, the same price as 〇〇？

If you were to sell it at this price and if I was subsequently able to use the 15% off coupon that I have received from you, then I would be in a position to buy it.

I would like to buy 15 of them.
I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. Please allow me to become a distributor of your goods via contract.

I have no problem with the terms laid out by your company, however, as I am a sole trader in Japan I do not have a VAT number. (I am planning to incorporate next year.)
Also, regarding the trade certificate, is it ok to submit my individual number for this?
If you require any other documents then please let me know.

Once again, i would like to become a “normal” distributor of your goods.
Thank you.
日本語 → 英語