conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日マウスピースがとどきました。残念ながら、私が見たところこれはオリジナル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日マウスピースがとどきました。残念ながら、私が見たところこれはオリジナルではありません。わたしは何百とSoloist を見てきたので一目でわかりました（...

翻訳依頼文
本日マウスピースがとどきました。残念ながら、私が見たところこれはオリジナルではありません。わたしは何百とSoloist を見てきたので一目でわかりました（念のためゲージで計ってもオリジナルのサイズよりオープニングが大きくなっています）私は「no reface!!! Original Tip」と記述がありましたのでこれを購入しました。なので、このマウスピースを返品し全額返金して頂けますでしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The mouthpiece arrived today. Unfortunately, in my opinion, this is not the original one. Since I have seen hundreds of Soloist, I could tell with one look (Just in case, I measured the gage and the opening was bigger than the original)I purchased this because it said "no reface!!! Original Tip". So, can i return this mouthpiece and get a full refund back?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのクラブは日本人にこだわらず、日本と関わりがある２０代、３０代の起業家を集めたクラブになります。 主な目的として １、若い世代での情報共有 ２、日本のコンテンツ、プロダクトの世界発信 ３、各種イベントの開催 注意事項 相互フォローでフォロワー増やす目的のみでの入会は禁止 クラブでの投資依頼、商品の売り込みは禁止 毎週月曜日21:00に開催予定
日本語 → 英語
とても丁寧なお返事をありがとうございました。 わかりました！ $500.00 US ＋ $161.00 USの、合計$661.00 US でOKです。 注文します。デポジットはおいくらですか？ あなたのpaypalアドレスを教えてください。 私はお支払います。 可能な限り黒に近いグラスeyeと黒のモヘアを希望します。 引き続き、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
一つ前の写真へのコメントは間違いです
日本語 → 英語
受講者の皆様 お疲れ様です 先日、日本での集合研修についてご連絡しておりますが、研修期間中のホテルや交通手段については皆様で手配いただくようお願いしております 手配できた方から、飛行機の情報(便名、時間)、宿泊先(ホテル名と住所)、緊急連絡先(携帯電話番号)の情報を私宛に連絡いただけますでしょうか？ 頂いた情報は来日中の緊急時に使用するものであり、他の用途には使用いたしません よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
日本語 → 英語
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
日本語 → 英語
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
日本語 → 英語
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
日本語 → 英語