conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、私のミスで配送が遅れたことをお詫びいたします 私のパソコンの不具合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、私のミスで配送が遅れたことをお詫びいたします 私のパソコンの不具合で、あなたからの注文を確認 することができませんでした 本日、商品を発送しまし...

翻訳依頼文
今回、私のミスで配送が遅れたことをお詫びいたします

私のパソコンの不具合で、あなたからの注文を確認
することができませんでした

本日、商品を発送しましたので、商品到着まで
あと4～6日ほどお待ちください

-

現在、アメリカの郵便局で、荷物の追跡調査を
している最中です

荷物が発見され次第、あなたの家に配送されます。

通常、追跡調査に2週間ほどかかるので、
しばらくお待ちください。

-

私は再度、日本の郵便局で荷物の調査を依頼しました。
仮に荷物が発見されない場合でも、全額補償しますので
ご安心ください。
hideyuki
hideyuki さんによる翻訳
We apologize that delivery was delayed by my mistake this time.
I couldn’t your order due to a failure of my personal computer.
Please wait more 4 to 6 days for arrival because we shipped today.
We are following up luggage in the post office of the United States at present.
As soon as the luggage is found, it will be delivered to your home.
Normally, it takes about two weeks to follow-up.
Please be patient.
I asked the investigation of the luggage at the post office in Japan again.
Even if the luggage is not found, we willcompensate the value in full.
Please be assured.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
17分
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

半分の車は遺産相続で業者に売却して、また10台はあるんじゃないかな 覚えてるだけだと… 誤解しないでね、僕は金持ちじゃないからlol 父親が大きな会社を経営してたんだ、あくまで実家の物だからねhaha 適当に使わせてもらうだけで充分ですhahaha. 最近急に寒くなってしまったから風邪気味で体調崩したから今日の日曜日な自宅で自粛はかなぁ〜くそ〜！ Bajaは進んでるかい？最近友人から当時TGNから発売されていたカーボンパーツのデットストックが見つかっても無理矢理奪って来ましたlol
日本語 → 英語
お世話になっております。 本特許につきまして、A社様は年金を支払わずに権利を放棄されるとのことです。 B社様が権利維持を希望される場合、A社様の持分をB社様へ権利移転するとのことですが、 持分移転手続はご希望されますでしょうか。 なお、持分移転手続には、納付に係る金額以外に、 おおよそ●●円ほどの費用がかかります。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
主に日本のブランドの壊れたカメラを探しています｡コンディションが悪いセットだと､1台どの程度価格でしょうか?? 予算次第だけど安ければ､200とか300台を毎月購入したいんだけど｡
日本語 → 英語
あれからあなたの探している〇〇を探していますが全く見つかりません。日本人のコレクターに尋ねても皆んな持っていないどころか実際に見たこともないそうです。これを見つけてあなたのもつ〇〇とのトレードを成立するのはとても難しいと思います。何か他の物とのトレードは可能ですか？または販売してくれませんか？購入の際のロシアへの送金はやはり無理ですか？
日本語 → 英語

hideyukiさんの他の公開翻訳

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
英語 → 日本語
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
日本語 → 英語
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
日本語 → 英語
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
日本語 → 英語