conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. Daveのギターは、私達が「卸売」で購入してきたギターだと考えられます。私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] Daveのギターは、私達が「卸売」で購入してきたギターだと考えられます。私達はこれらのギターは35％オフで販売しているんですけどね。彼らは、914を取り返...

翻訳依頼文
Dave`s guitars consider the guitars that I`ve been purchasing " wholesale ", even though I`ve been 35% off of list for these guitars. They were reluctant to even take the 914 back. I`ve, pretty much, severed this relationship w/ Daves. It had become not worth purchasing anyway. We`ve had way too many discrepancies w/ our orders I`m sure we`re both frustrated w/ the service.
I can get the 614 replaced thru a different dealer, will certainly do whatever is necessary to correct this sale.
mechamami
mechamami さんによる翻訳
Daveのギターは、私達が「卸売」で購入してきたギターだと考えられます。私達はこれらのギターは35％オフで販売しているんですけどね。彼らは、914を取り返すことにさえも消極的でした。私は、ほとんど、デイブとの関係は絶っています。いずれにしても、それは購入する価値がなくなってましたし。私達はお互いの注文に対しての言い分が食い違いすぎています。また、お互い、サービスに苛々していると思います。
別のディーラーを介して、614を取り替えることはできます。それが、この販売を修正するのに必要なことであることは明らかかとも思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
492文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mechamami mechamami
Standard
I'm native in Japanese living in Canada. I'm pleasure to help you.
カナダ在住の日本人...

他の英語から日本語への公開翻訳

セラーとしての成功とeBayを安全にご利用いただくため、アカウントのリミットを変更することがございます。アカウントリミットにより、お客様の販売活動を把握し、弊社営業ポリシーと活動規定に沿って営業していただいていることを確認しております。セラーによってリミットは異なり、時間の経過とともに変化いたします。 これからは、月ごとに商品と売り上げをあげていただけます。お客様のリミットには、現在販売中の商品と今月販売済みのものが含まれます。 今月のリミットを超える商品をお持ちの場合、出品数または数量を減らしてください。お客様の現在のリミットを超える出品は自動的に取り消されます。
英語 → 日本語
あなたのメールを確認し、ASIN: B0MGTYに関して懸念されていることは解りました。喜んでお手伝いさせていただければと思います。 ですが、ご返信で「主題」とおっしゃっていましたがこの件に関してご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 問い合わせをしていただき、より良いお手伝いをさせていただくため、更なる詳細の情報をご提供していただければと思います。 この件に関しまして、お手数をお掛け致しますが、食い違いなどを防ぐため、そして明確な解決法方を提供できるためにしていることでございます。 ご理解、ご協力ありがとうございます。ご返答いただきましたら次のステップへ移させていただきます。
英語 → 日本語
「『応接室』－アンパサンドホテルが軽食とケンジントン流アフタヌーンティを提供する豪華な場所でフランスの技と英国風スタイルが出会う。英国風の応接室であるが、フランス風「サロン・ド・テ」の要素も取り入れている。ゆったり腰掛けられるソファ、緋色のベルベットやキングフィッシャー・ブルーをちりばめた肘掛け椅子が用意されている。『応接室』はちょっとしたお菓子や素晴らしい紅茶、淹れたてのコーヒーとアフタヌーンティを楽しむ場所である。 一日中いつでも提供される軽食はサウス・ケンジントンの住民だけでなく、目立たない場所の静かな一画で商談をしたいと考えている人たちにも好評である。」
英語 → 日本語
私の注文品の配送に関して大きな問題があります。 Chronopostは私の配送先住所に注文品を発送しましたが、1度きりで私は不在でした。関税の支払いがあるので郵便局留めにしてもらえず、私個人に手渡ししないといけません（国際便の場合は通常手順です）が、再配達できませんでした。再配達のメールやメッセージを送って手配したにもかかわらず。 先ほど電話をかけて止めようとしましたが、日本に返送されていしまいました。 彼女のクリスマスプレゼント用だったのでとても悲しいです 再度発送してもらった場合、料金は発生しますか？フランスの配送会社がそちらに返金するかどうかわからないので。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語

mechamamiさんの他の公開翻訳

Dear, **

I've found the image attached on the Internet. Is it possible to sell it as an item of your company?

Also, there are so many items of your company that aren't listed on your website, so it's difficult to know which items we can purchase. Sorry to cause you some hassle, but could you tell me all the items that you could sell, including ones with old designs?

We'd love to purchase your items with wonderful designs as many as possible. Thank you very much.
日本語 → 英語
I made a mistake on the declared price for this package.
It was actually the total amount of unit value.

In order to have the tariff returned, I need to submit documents to Japanese Customs.
For that, documents with the model number of Dyson products are required.

In this invoice, only the product name, which is "memory card," is written.
With this, they aren't able to know what kind of product you sent sent me.

Weren't the invoices enclosed when the products arrived?
They are from shops called Amazon.de and selectra.

If it costs money, I will pay you.
Are there any other good suggestions?
日本語 → 英語
Would you please negotiate the conditions with the manufacture if you have a good relationship with them? For example, can you change the color of the ordering items?
The colors that they had ordered are standard, so if the manufacturer has different color ones in stock, I think that it is possible to exchange items.
Is it possible to obtain the inventory list? If you ship the items after confirming payment, could you ship these orders with two separate delivery dates?
I'd like to sell out these products as soon as possible and move onto different products, as well. Please let me know if you have any good suggestions for it.
日本語 → 英語
販売者が、未払いの商品ケースを既に開けてしまったことを示しています。 この場合、お客様側でバッグの予算が足りなかったということですので、我々は商品の支払いを強制することはできません。
こちらの商品については、キャンセル扱いとすることができますので、ご心配なさらないでください。このケースが終了したら、お客様のアカウントの未払い商品ストライクを削除させて頂きますので、恐れ入りますが我々にご一報ください。
また、この件がお客様のアカウントに影響することはありませんのでご安心ください。 同時に、他の販売者から新しい商品を購入することもできます。
お客様の払い戻し方法についてすべてを明確に説明できたと自負しています。 本日はお客様をサポートさせて頂くことができて、とても光栄です。素晴らしい一日をお過ごしください！
英語 → 日本語