Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡頂きありがとう御座います 分かりました それでは今から前回の注文をキ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡頂きありがとう御座います 分かりました それでは今から前回の注文をキャンセルさせて頂きます。 また新たにオーダーして頂きありがとう御座います 今回の...

翻訳依頼文
ご連絡頂きありがとう御座います
分かりました
それでは今から前回の注文をキャンセルさせて頂きます。
また新たにオーダーして頂きありがとう御座います
今回の注文の他にも○○等のポケモン商品を注文して頂いている様ですのでまとめてお送りしても良いですか？
もしまとめて送る場合は5ドル程度送料を節約出来るかと思いますので発送後に返金します
もし別々にお送りした方が良い場合はまた教えて下さい

それでは数日中に発送しますので今しばらくお待ち下さい
幾つかポケモンのオマケを入れますので楽しみにして下さい
ayinka73
ayinka73 さんによる翻訳
Thank you for your email. I confirmed your request.
Now I am going to cancel your last order.
Also, thank you very much for the new order.
Is it ok if I put this together with your other orders (○○ etc.) and send all the products in one packet?
If yes, you can save $5 from delivery fee, which I will be able to refund you afterward.
If you wish to receive them separately, please let me know.

Now I am going to post the packet in a few days. Please wait for a moment.
I am also going to put additional Pokemon products just for you. Please look forward to it!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ayinka73 ayinka73
Starter (High)
普段は英語教師をしています。
大学在学中にはTOEFLライティングのピアチューターや医学論文の査読のアシスタント等をしていたこともあります。
よろしく...

他の日本語から英語への公開翻訳

レシートをありがとうございます。確かに日本への配送になってますよね。しかし今、追跡で確認するとトリノのメールボックスに配送済みになってます。いったいどういうことでこんな事になってしまったのか確認をぜひお願いします。ちなみにカセットテープは昨日届きました。引き続きLPレコードが無事、私の手元に届くまでお付き合いをよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
こんにちは 私は5月3日にPO Number　003のオーダーをしました。 昨日商品が届いたのですが、 オーダーした商品の中で現在品切れのものがあり、その商品は届きませんでした。 こちらは入荷次第発送でしょうか？入荷予定は分かりますか？ もしくは品切れの場合はキャンセル扱いになるのでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
購入していただきありがとうございます。 申し訳ないですが、出品価格を間違えてしまい安すぎる価格で出品しておりました。 $150が正確な出品価格になります。 もし$150でも購入されたい場合は私どもが間違えて出品してしまった分はあなたの方で一度キャンセルしてください。そして再出品いたしますので、再度購入していただけますか。本当に申し訳ございません。 あなたにご迷惑を掛けましたので、私どもはあなたに$3の手数料をお支払いいたします。 ご理解宜しくお願いします。
日本語 → 英語
TVの視聴環境も大きく変化してまいりました。 スマートフォーンの普及からTVの視聴場所も多様です CATVよりデジタル放送が普及した日本の視聴環境に合わせ Aを開発しました。家中どこでも受信が可能です 日本仕様としてAとBを全て白色に統一 デザイン性の高さから年間販売数1万個をこれるベストセラー商品です 2019最新バージョンでは、大きさを55%に大幅縮小　 最新ICチップ採用による受信ブースターの強化 低損出ケーブルの採用でさらにコンパクトで性能の強化 量販店への卸売販売もスタートしました
日本語 → 英語

ayinka73さんの他の公開翻訳

ご注文ありがとうございます。
商品の予約を完了しました。添付の見積もり書をご覧ください。

あなたのメールに関してですが、月曜日にお返事できなかったのは、昨日までオフィスは休業しており、今日が私にとっても休み明け最初の日だったためです。代わりに昨日はWiebkeが返事をお返ししたと思います。解決のために、最新のメールを受け取っていないか確認してみてください。
春はもうプログラムにはありません。それは、AS-05の固定セットでのみ利用可能ですが、現在この記事の在庫がなく、５月の第２週まで入らない状態です。

その他の小包は、今日出ていくことになっているはずです。

敬具、
英語 → 日本語
Thank you for your order.
Your order information is below.
Please confirm that all information is correctly sent.

You can see more details of the order from the link below.
日本語 → 英語
Regarding the contract

At the meeting last month, I think we asked you to send us the contract by mid-April.
It would be great if you could let us know the present situation, since we are now going into planning more details.
日本語 → 英語
ＩＧＩ5565
可能であれば、代わりにこのアイアンマンを手元に残しておきたいです。わざわざ日本に送り返して郵送中の紛失や破損のリスクを負うようなことはあまりしたくありません。こちらを頂ければ、返金は不要です。

私に返金するというのは忘れてください、こちらを頂きます。

ＩＧＩくれ9165
私は現在も配達待ちの状態です。品物が発送されて3週間ですが、いただいた追跡番号も未だにシステムに認証されません。配送予定日は2014年3月31日から4月5日でした。
英語 → 日本語