Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1142 こんにちは。次が私の提案うです:　新しい商品をそちらが使える一...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 1142 こんにちは。次が私の提案うです:　新しい商品をそちらが使える一番早い輸送手段で送り直して下さい (もちろん、送料は全額そちら負担です)。そうし...

翻訳依頼文
1142
Buongiorno. Le faccio una proposta: Lei mi rispedisce subito il pacco COL CORRIERE PIU' VELOCE CHE AVETE ( senza che io paghi ancora dei soldi) ed io, a pacco ricevuto, Le lascio un feedback POSITIVO.
Ok ???!!!

Cosi' eviterei di fare una brutta figura...

Eventualmente il pacco stavolta lo spedisca direttamente a me a questo indirizzo:

●●
ITALY

Attendo un Suo riscontro.
amite
amite さんによる翻訳
1142
こんにちは。次が私の提案うです:　新しい商品をそちらが使える一番早い輸送手段で送り直して下さい (もちろん、送料は全額そちら負担です)。そうしてくれれば、商品を受け取り次第、評価をポジティブに変更します。これでいいですか？

そうすれば、こちらの顔も立つというものです・・・・。

今回は、送り先を直接私宛てで、次の住所に送って下さい。
●●
ITALY

ご返信をお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
374文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
841.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

私は価格を下げるって言うですから、急使に連絡します。 EMSの船積み方法のほうが経済です。 重量と行先から、出荷価格を計算します。 パッケージは、 150 x 100cm より大きい場合ですならば、価格も高い場合です。 また連絡します。
イタリア語 → 日本語
2014年7月3日、トリノ　(イタリア)。今日やっと荷物を引き取って来ました。商品に不足はなく、注文通りです。荷物はここトリノに5月30日に到着していましたが、不在票に誤りがあって到着した事を知りませんでした。 私は貴社との取引にとても満足しているので、コピックスケッチカラーについては追加注文を入れたいと考えています。 私は服飾技術専門学校に勤務しており、同僚と一緒にまとめ買いをすることで貴社からさらに魅力的な価格を提示頂けないないものかと考えております。 これはかなり大きな注文になります。 すでにセット売りされている商品ではなく、個別の色を私どもに売って頂くことは可能でしょうか。
イタリア語 → 日本語
あの人はまだ帰って来ない 彼が離れているこの時は、長く、永遠に続くような気さえする 静けさの中に横たわったハープよ、 私の溜息に合わせて音を奏でて この嘆きが風の翼に乗って彼の元に飛んで行けるように、いざなってちょうだい。 この暗い考えを、どうしても打ち消すことができない いつも不気味な暗闇に怯えてしまう 例え青白い希望の光が見えたとしても それは一瞬で消える幻 もし私の心が神に抱かれるなら そしてもし、コッラードが私の亡骸に涙を落としてくれるなら いっそ死んでしまいたい 私の愛が求めるのは、愛しい人の涙だけ 誇り高い心も、愛のために死にゆく者への涙は惜しまないものだから
イタリア語 → 日本語
ありがとう。荷物が届いたらすぐに知らせて下さい。それから#nauticaurbanに写真を載せたら教えて下さい。 何かこちらにできることがあったら、何でもおっしゃって下さい。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語