Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1142 こんにちは。次が私の提案うです:　新しい商品をそちらが使える一...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 1142 こんにちは。次が私の提案うです:　新しい商品をそちらが使える一番早い輸送手段で送り直して下さい (もちろん、送料は全額そちら負担です)。そうし...

翻訳依頼文
1142
Buongiorno. Le faccio una proposta: Lei mi rispedisce subito il pacco COL CORRIERE PIU' VELOCE CHE AVETE ( senza che io paghi ancora dei soldi) ed io, a pacco ricevuto, Le lascio un feedback POSITIVO.
Ok ???!!!

Cosi' eviterei di fare una brutta figura...

Eventualmente il pacco stavolta lo spedisca direttamente a me a questo indirizzo:

●●
ITALY

Attendo un Suo riscontro.
amite
amite さんによる翻訳
1142
こんにちは。次が私の提案うです:　新しい商品をそちらが使える一番早い輸送手段で送り直して下さい (もちろん、送料は全額そちら負担です)。そうしてくれれば、商品を受け取り次第、評価をポジティブに変更します。これでいいですか？

そうすれば、こちらの顔も立つというものです・・・・。

今回は、送り先を直接私宛てで、次の住所に送って下さい。
●●
ITALY

ご返信をお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
374文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
841.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

無傷で素晴らしい状態で商品をお届けいたします。商品は完全にオリジナルになり、車両のメカニズムは完璧に機能し、部品類、ステッカー、オリジナルの説明書も含まれております。 合わせておすすめの写真もご覧ください。 　 発送は各国全てに可能です。 指定前払いの場合、全ての支払い方法を受け付けております。 イタリア向けペイパル払いは受け付けておりません。 海外からの入札者歓迎しております。 （その場合）ペイパルのみでのお支払いを受け付けております MULTIWINでの発送もあわせて可能です。 その他ご質問等ございましたらどうぞ気兼ねなくご連絡ください。また、他の写真も取り揃えておりますので必要があればご連絡ください。どうぞよろしくお願い致します。 訪問してくれた皆様へ感謝いたします。
イタリア語 → 日本語
1119 Okです。メッセ－ジ、受け取りました。 この関税というのは、大体いくらくらいか、ご存知ですか？ 4341 注文した衣装は「懺悔の火曜日」の今日とカ－二バル最終日に必要だったのに、到着していません。ですから、もう必要ありません。注文をキャンセルしたいです。よろしくお願いします。 7528 配送予定日は2月28日と書いてありましたが、まだ届いていません。どうなっているのですか？
イタリア語 → 日本語
0708 こんにちは。商品の配送状況について、もう少し確かな情報をいただければと思います。孫にプレセントする予定なので、その関係上、大体いつ頃到着するのか把握したいです。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
こんにちわ。より多くのお金を払いたくないので、購入をキャンセルしたいと思います。あなたは送る前に私の同意を得なければならないです。後ではなく！私はアマゾンで提示された金額を払いました。 これらの新しい規則は見ておりません。税関に関する費用は払いたくありません。あなたが直接払えるでしょう。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語