Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日注文した商品の到着予定日と追跡番号をお知らせください。 その商品は、で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日注文した商品の到着予定日と追跡番号をお知らせください。 その商品は、できるだけ早く欲しいです。 すぐにご返信下さい。

翻訳依頼文
先日注文した商品の到着予定日と追跡番号をお知らせください。
その商品は、できるだけ早く欲しいです。
すぐにご返信下さい。
sparky0824
sparky0824 さんによる翻訳
Regarding my order, please let me know the delivery date and tracking number.
I would like to received it as soon as possible.
I would appreciate your prompt reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
9分
フリーランサー
sparky0824 sparky0824
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この度の宿泊に一定の評価をいただきありがとうございます。 ご指摘いただいたジムの利用料金については、朝の時間帯は無料でご利用いただけます。 これからもより良いサービスをご提供できますよう励んでまいります。 皆様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げます。
日本語 → 英語
日本のマジックラッシュは香港のシャンディからあなたの 会社のグルーを買っています。 そのため日本の税関であなたのインボイスを香港のインボイスに差し替えなければ なりません。 DHLを使うと韓国から日本への荷物は夕方出すと朝には通関してしまいます。 日本の税関を通関すると私は修正申告をしなければならなくなります。 今後 ①荷物を出す2日前に私にいつ荷物を出すか連絡をくれるか ②私が作成したDHLの伝表を使ってもらうか を選んでもらったほうが助かります。 どちらがいいですか❓
日本語 → 英語
別の顧客に依頼してください。 重量と寸法が記載された詳細なインボイスが欲しいと。 それがあれば、こちらで計算できます。 以前、添付された下記、データではわかりません。 下記、インボイスを添付してください。
日本語 → 英語
お父さんの体調は大丈夫ですか??とても心配です。 できる限り家族の方を優先させてください。 荷物の受け取りや発送が厳しくなってきたらすぐに教えてください。 現在私は数日間外出しておりますので帰宅したらあらためて連絡をします。
日本語 → 英語

sparky0824さんの他の公開翻訳

Your tracking number of the guitar is *.
Actually we found a mistake when wholesaler ship to delivery company.

We've requested them to ship with correct address once again.
It will be shipped on 23 or 24 April. We apologize for the delay in delivery.

Payment on 29th is ok. However, please note that we do not have layaway plan, so we can not sale if the stock run out.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt reply.

As we mentioned last time, we think that your business has potential. Therefore we are thinking positively to work with you.

We are looking forward to receive the draft of contract in next week.
日本語 → 英語
Thank you for your order.
We received your order below, is there anything wrong?
Please kindly confirm once again.

You can see your order details as following link.
日本語 → 英語
こんにちは、商品は午前中に梱包され出荷の準備が出来ており、速達にて2日で配送される予定です。ご確認のために追跡番号を記載しますので、小さい方の商品が到着しましたらメールにてご連絡ください。また何か必要なことがありましたらご連絡ください。ご注文のアイテムを本日、他のバイヤーに配送してしまったことに対してお詫び申し上げます。大変申し訳ございませんでした。代金を返金することも可能ですし、送付したThe Ladyの返信書類の到着を待つ事も可能です。どのような手続きが良いかご連絡ください。この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。
英語 → 日本語