conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴社から購入したＥＡ「Vergil Special 2.0MM」が未だに一...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴社から購入したＥＡ「Vergil Special 2.0MM」が未だに一度もトレードしてません。このＥＡの運用を開始してから２週間以上経過しているので明...

翻訳依頼文
貴社から購入したＥＡ「Vergil Special 2.0MM」が未だに一度もトレードしてません。このＥＡの運用を開始してから２週間以上経過しているので明らかに正常稼動していないと思われます。ＥＡをセットした状態のＭＴ４の画面キャプチャ画像を添付しました。次にＥＡのセッティング内容を書きました。何らかのアドバイスや情報をお待ちしています。補足ですが「Vergil DayTrader 1.5.2」も同じく一度もトレードしてません。
lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
The EA[Vergil Special 2.0MM] that I have bought from you has yet to make any trades even once. It has already passed more than 2 weeks since the beginning of the operation of this EA so we can clearly assume that it is not operating normally. I have attached the capture image of the MT4 set with the EA status. I wrote down the succeeding EA setting contents. I am looking forward for some advise or information. Similarly, the [Vergil DayTrader 1.5.2] also has not made any trades.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
19分
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の発送予定日が2月27日ということですが、何の在庫が０で遅れているのでしょうか？もしすぐにでも送れる商品名と数量があれば教えてください。お客様が急いでいるため、回答によっては、先に送れるものを送ってもらうことも検討したいと思います。もし、2回分になる際の送料は負担しますので請求して下さい。お手数をおかけしますがよろしくお願いします 在庫情報ありがとうございます。それでは、在庫がある分を先に送ってもらえませんか？ 2月14日発送予定分との同梱でも構いません。差額は請求して下さい
日本語 → 英語
取り寄せの商品でしたので メーカーより取り寄せていました。 本日入荷しましたので、急いで発送します。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
Fさんへ 昨日は、Nさんの航空券のキャンセル手続きをしていただき ありがとうございました。 Nさんの航空券の有効期間（使用可能期間）が1年間であることを私も確認いたしました。次回来日のスケジュールが確定しましたら、改めて予約いたします。 改めてお礼を申し上げます。 今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
メール有難う！ 大好きなあなたからのメールで最高に嬉しいクリスマスになりました。 鬱状態に入った時は、横になるに限るよ。 泣きながらで良いので横になって寝てしまうと大分気持ちが楽になります。 今日は晴れているので寒さがマシだけど、朝、出勤するとき車の窓が凍ってます。 氷を溶かさないと仕事にいけません（私は車通勤） 日本では英語の資格として英検とTOEICが知名度が高いので、最近TOEICの勉強を始めました。 自分の実力を点数で出してくれるので英語学習の励みになります。
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語