Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■たくさんの出品者の中からえらんでくれてありがとう。 商品は同梱できます。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■たくさんの出品者の中からえらんでくれてありがとう。 商品は同梱できます。在庫もあります。 購入したあとあなたに請求書を送ります。 支払いは私が請求書を送...

翻訳依頼文
■たくさんの出品者の中からえらんでくれてありがとう。
商品は同梱できます。在庫もあります。
購入したあとあなたに請求書を送ります。
支払いは私が請求書を送ったあとに支払って下さい。

■この商品は売り切れました。
オーストラリアに発送することはできます。
あなたは他に欲しい商品はありますか？
私はさがすことができます。

〇〇の同じような機能を持った商品があります。
こちらはいかがですか？これならすぐにお届けできます。
価格は〇〇ドルです。

興味があればぜひ連絡ください。
akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
27分
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 今回受賞させて頂いた●●の監督である、○○と申します。 今回は栄誉有る賞を頂き、誠に有難うございます。 以下にPaypal登録メール、電話番号を記載しております。 ご確認の程をよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
今度御社とB社、弊社の三社間で行う予定の、A製品の打ち合わせについて、B社から希望日の連絡を受けました。 3月19日の週、あるいは3月30日の週のどちらかで、御社のご都合のいい時間を教えてください。
日本語 → 英語
木版画に直接テープが貼られているため、考えている以上の価値の低下があるので返品を希望致します。
日本語 → 英語
本日までに到着した書籍についてお知らせします 「Kanji」が14冊届き、6冊不足しています その他の本は全て届きました 届いた本の中で「No4」の1冊がシールの粘着跡がありべたべたします これは販売が難しいと思います その他は小さな問題ですが「No１」1冊と「No4」2冊と「Kanji」1冊に少し折れ目がありました 画像を添付します アメリカとカナダの「EMAILS SENT」が未だ0件です 設定に間違いがあるでしょうか？ イギリスは51件メールを既に送っています 改善方法を教えてください
日本語 → 英語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語
I emailed xxx@yyy for inquiry about my order, but I haven't heard anything from you.
Also I can no longer access to the website where I placed the order.
For these reasons, I will cancel my payment for the order.
日本語 → 英語