Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. SOLIDEMO官方Facebook开放！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] SOLIDEMO官方Facebook开放！

翻訳依頼文
SOLIDEMO官方Facebook开放！
leon_0
leon_0 さんによる翻訳
SOLIDEMO官方Facebook開放！
sofree
sofreeさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
12分
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
フリーランサー
sofree sofree
Starter

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

【图章卡】 如果您预约THE ONE的话，将会获得我们免费奉送的图章卡。 只有预约①②任何一个，每预约一张the one就会在卡上盖一个章。 收集30个章就能获得成员亲笔签名的彩纸作为礼物。 ※彩纸上的签名，可以选择是8人全体签名，还是指定一名成员的签名。 ※点数卡只能是定期公演及活动会场限定版。 ※点卡不能与其他客人共享。每人只可使用一张卡。 ※如果点卡丢失，已收集图章也将失效。 ※更换彩纸只能在定期公演及活动会场进行。邮寄等方式我们不会回复。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
ニコニコ现场直播「喜欢原始的偶像」
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【东京】CD journal presents ​TOKYO GIRLS' STYLE 4th专辑『Killing Me Softly』先行试听会＆脱口秀
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【注意事项】 ・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。 ・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。 ・包括丢失或被盗的情况，当选明信片概不重新发行。 ・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片，并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。 ・报名期间外的报名概不受理。 请预留充足的时间进行报名。 ・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。 ・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

leon_0さんの他の公開翻訳

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
日本語 → 中国語(簡体字)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
日本語 → 中国語(簡体字)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
日本語 → 英語
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
日本語 → 英語