Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【注意事项】 ・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。 ・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。 ・包括丢失或被盗的情况，当选明信...
翻訳依頼文
【注意事项】
・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。
・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。
・包括丢失或被盗的情况，当选明信片概不重新发行。
・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片，并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。
・报名期间外的报名概不受理。
请预留充足的时间进行报名。
・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。
・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。
【注意事項】
・報名僅限在日本居住的客人，當選明信片也僅可送達日本的住址。
・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。
・包括丟失或被盜的情況，當選明信片概不重新發行。
・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片，並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。
・報名期間外的報名概不受理。
請預留充足的時間進行報名。
・將報名券貼到明信片上的時候，請用透明膠帶全部貼好，以防在郵寄過程中報名券被刮掉。
・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。
・報名僅限在日本居住的客人，當選明信片也僅可送達日本的住址。
・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。
・包括丟失或被盜的情況，當選明信片概不重新發行。
・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片，並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。
・報名期間外的報名概不受理。
請預留充足的時間進行報名。
・將報名券貼到明信片上的時候，請用透明膠帶全部貼好，以防在郵寄過程中報名券被刮掉。
・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 417文字
- 翻訳言語
- 中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,753円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
sanfordpoon
Growing up in Hong Kong, I have lived and worked in the US, Europe, Middle Ea...
フリーランサー
sofree
Conyac翻訳の特徴
