conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

翻訳依頼文
東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）
moemoe223
moemoe223 さんによる翻訳
东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）
rooney_elephant
rooney_elephantさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1336文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
12,024円
翻訳時間
1日
フリーランサー
moemoe223 moemoe223
Starter
IT企業で日中⇄中日の翻訳・通訳業務３年。
独立行政法人で環境問題系の中日⇄日中翻訳・通訳業務３年。
現在、独立行政法人で科学技術系の中日⇄日中の翻訳...
フリーランサー
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

合いカギの件、了解しました。ただ日本は今、三連休のため、郵便局も休みなので、来週火曜日に調査依頼をします。もしその間に荷物が届いたら、連絡下さい。 もし税関で調べられていると、遅くなる可能性があります。 荷物には保険が掛けてあるので、安心して下さい。 またご連絡します。
日本語 → 中国語(簡体字)
「週刊アスキー 6/18号」
日本語 → 中国語(簡体字)
【Type-A】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様 映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」 絵柄ジャケット
日本語 → 中国語(簡体字)
茶色いラッシュを見てから購入しようと思ってます。 日本は4/28日から長期連休になります。 長期連休に入ると荷物を受け取れなくなるので4/28日 前までに到着するようにまつげのサンプルを送ってください。 あと0.05mmのまつげや他の色のまつげはありませんか❓ 私は長期連休中も仕事をしています。 いつでも連絡ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

moemoe223さんの他の公開翻訳

FM802「MUSIC FREAKS」当这节目的DJ！(2012年10月～)
隔周日22:00-24:00
http://funky802.com/
日本語 → 中国語(簡体字)
出生日期：
1987年8月24日
身高：
175cm
血型：
AB型
喜欢的一艺人：
Usher, Justin Timberlake
'97年 在"Folder"上初次登场。
'00年起因変声期暂时停止活动。
'05年3月30日在「keep It Goin' On」上重新开始活动、拥有罕见的歌唱力及节奏感、又会唱歌又会跳舞的下一代的Entertainer、别说是在日本受到关注，连在全球的创作师、舞蹈家也关注他。
日本語 → 中国語(簡体字)
【限定播送】「滨崎步 COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」开始播送！
日本語 → 中国語(簡体字)
【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX
日本語 → 中国語(簡体字)