莫言（モオ・イエン） (moemoe223)
本人確認済み
10年以上前
女性
30代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
日本語
中国語(繁体字)
IT
医療
技術
IT企業で日中⇄中日の翻訳・通訳業務３年。
独立行政法人で環境問題系の中日⇄日中翻訳・通訳業務３年。
現在、独立行政法人で科学技術系の中日⇄日中の翻訳をしています。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | IT | 3年 | 仕様書の翻訳など。 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 技術 | 3年 | 独立行政法人での翻訳通訳業務２年。 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 医療 | 1年 | 医学論文の翻訳など。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 12 / 822 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |