Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] ★シュシュ（だいちパグ） ￥1,200 ※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により...
翻訳依頼文
★シュシュ（だいちパグ）
￥1,200
※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。)
※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。
※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）
本文（携帯）
4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ﾂｱｰ､DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣のｸﾞｯｽﾞをご紹介します｡
【ﾂｱｰｸﾞｯｽﾞ】
★ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ
￥3,000
ｻｲｽﾞ：A4
全36P(表紙込み）
全編撮り下ろし｡ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ収録｡
★卓上ｶﾚﾝﾀﾞｰ
￥2,000
13枚（表紙込み）
ｻｲｽﾞ：W125×H160mm
★ﾎﾟｽﾀｰｾｯﾄ
￥1,000
A3ｻｲｽﾞ､3枚組
★ﾌｪｲｽﾀｵﾙ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥2,000
ｻｲｽﾞ：340×850mm
★Tｼｬﾂ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥3,000
【S】身丈：65､身幅：47､袖丈：19
【M】身丈：68､身幅：50､袖丈：20
【L】身丈：71､身幅：53､袖丈：21
★ﾊﾟｰｶｰ
ｻｲｽﾞ：S/M/L
各￥7,800
こだわりのｵﾘｼﾞﾅﾙﾎﾞﾃﾞｨ使用！
【S】身丈：65､小肩幅：40､袖丈：62
【M】身丈：67､小肩幅：41､袖丈：63
【L】身丈：69､小肩幅：42､袖丈：64
★ｸﾗｯﾁﾊﾞｯｸﾞ
￥2,500
ｻｲｽﾞ：W380×H290mm
★ｼｭｼｭ(LOGO)
￥1,200
★i-Phone5/5S ﾊｰﾄﾞｹｰｽ(ｸﾘｱｰ)
￥2,500
★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ
￥2,500
★ｶｰﾄﾞ収納ｹｰｽ
表紙ｶﾗｰ：SLVER/GOLD
各￥1,500
名刺ｻｲｽﾞのｶｰﾄﾞが３０枚収納可能なｶｰﾄﾞﾎﾙﾀﾞｰ｡
【"だいちﾊﾟｸﾞ"ｸﾞｯｽﾞ】
★ﾊﾞｯｸﾁｬｰﾑ
各￥1,000
各会場限定色有り｡（数量限定）
￥1,200
※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。)
※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。
※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）
本文（携帯）
4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ﾂｱｰ､DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣のｸﾞｯｽﾞをご紹介します｡
【ﾂｱｰｸﾞｯｽﾞ】
★ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ
￥3,000
ｻｲｽﾞ：A4
全36P(表紙込み）
全編撮り下ろし｡ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ収録｡
★卓上ｶﾚﾝﾀﾞｰ
￥2,000
13枚（表紙込み）
ｻｲｽﾞ：W125×H160mm
★ﾎﾟｽﾀｰｾｯﾄ
￥1,000
A3ｻｲｽﾞ､3枚組
★ﾌｪｲｽﾀｵﾙ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥2,000
ｻｲｽﾞ：340×850mm
★Tｼｬﾂ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥3,000
【S】身丈：65､身幅：47､袖丈：19
【M】身丈：68､身幅：50､袖丈：20
【L】身丈：71､身幅：53､袖丈：21
★ﾊﾟｰｶｰ
ｻｲｽﾞ：S/M/L
各￥7,800
こだわりのｵﾘｼﾞﾅﾙﾎﾞﾃﾞｨ使用！
【S】身丈：65､小肩幅：40､袖丈：62
【M】身丈：67､小肩幅：41､袖丈：63
【L】身丈：69､小肩幅：42､袖丈：64
★ｸﾗｯﾁﾊﾞｯｸﾞ
￥2,500
ｻｲｽﾞ：W380×H290mm
★ｼｭｼｭ(LOGO)
￥1,200
★i-Phone5/5S ﾊｰﾄﾞｹｰｽ(ｸﾘｱｰ)
￥2,500
★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ
￥2,500
★ｶｰﾄﾞ収納ｹｰｽ
表紙ｶﾗｰ：SLVER/GOLD
各￥1,500
名刺ｻｲｽﾞのｶｰﾄﾞが３０枚収納可能なｶｰﾄﾞﾎﾙﾀﾞｰ｡
【"だいちﾊﾟｸﾞ"ｸﾞｯｽﾞ】
★ﾊﾞｯｸﾁｬｰﾑ
各￥1,000
各会場限定色有り｡（数量限定）
★슈슈 (다이치 퍼그)
￥1,200
※상품 선행판매, 첫날은 개장 시간 3시간 전부터, 2공연째 이후엔 2시간 전부터를 예정하고 있습니다. (당일 상황에 따라 그 전후가 될 수도 있습니다)
※수에 제한이 있는 상품도 있습니다. 줄을 서도 사지 못할 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다.
※상품을 4000엔 이상 사신 분께 선착순으로「메모리얼 포토 카드」를 선물. (각 공연마다 사진은 달라집니다.)
￥1,200
※상품 선행판매, 첫날은 개장 시간 3시간 전부터, 2공연째 이후엔 2시간 전부터를 예정하고 있습니다. (당일 상황에 따라 그 전후가 될 수도 있습니다)
※수에 제한이 있는 상품도 있습니다. 줄을 서도 사지 못할 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다.
※상품을 4000엔 이상 사신 분께 선착순으로「메모리얼 포토 카드」를 선물. (각 공연마다 사진은 달라집니다.)
본문 (휴대폰)
4월 1일 (화) 요코스카 예술극장을 시작으로 총21공연이 진행되는 전국 투어, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣의 상품을 소개합니다.
[투어상품]
★팸플릿
￥3,000
사이즈 : A4
총36P (표지 포함)
전편 새로 촬영. 인터뷰 수록.
★탁상 캘린더
￥2,000
13매 (표지 포함)
사이즈 : W125×H160mm
4월 1일 (화) 요코스카 예술극장을 시작으로 총21공연이 진행되는 전국 투어, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣의 상품을 소개합니다.
[투어상품]
★팸플릿
￥3,000
사이즈 : A4
총36P (표지 포함)
전편 새로 촬영. 인터뷰 수록.
★탁상 캘린더
￥2,000
13매 (표지 포함)
사이즈 : W125×H160mm
★포스터 세트
￥1,000
A3사이즈, 3매 세트
★페이스 타올
컬러 : BLACK/WHITE
각￥2,000
사이즈 : 340×850mm
★T셔츠
컬러 : BLACK/WHITE
각￥3,000
[S] 높이 : 65, 폭 : 47, 소매길이 : 19
[M] 높이 : 68, 폭 : 50, 소매길이 : 20
[L] 높이 : 71, 폭 : 53, 소매길이 : 21
★후드재킷
사이즈 : S/M/L
각￥7,800
엄선한 오리지널 바디를 사용!
￥1,000
A3사이즈, 3매 세트
★페이스 타올
컬러 : BLACK/WHITE
각￥2,000
사이즈 : 340×850mm
★T셔츠
컬러 : BLACK/WHITE
각￥3,000
[S] 높이 : 65, 폭 : 47, 소매길이 : 19
[M] 높이 : 68, 폭 : 50, 소매길이 : 20
[L] 높이 : 71, 폭 : 53, 소매길이 : 21
★후드재킷
사이즈 : S/M/L
각￥7,800
엄선한 오리지널 바디를 사용!
[S] 높이 : 65, 폭 : 40, 소매길이 : 62
[M] 높이 : 67, 폭 : 41, 소매길이 : 63
[L] 높이 : 69, 폭 : 42, 소매길이 : 64
★클러치 백
￥2,500
사이즈 : W380×H290mm
★슈슈 (LOGO)
￥1,200
★i-Phone5/5S 하드 케이스 (클리어)
￥2,500
★i-Phone5/5S 드레스 스티커 케이스
￥2,500
[M] 높이 : 67, 폭 : 41, 소매길이 : 63
[L] 높이 : 69, 폭 : 42, 소매길이 : 64
★클러치 백
￥2,500
사이즈 : W380×H290mm
★슈슈 (LOGO)
￥1,200
★i-Phone5/5S 하드 케이스 (클리어)
￥2,500
★i-Phone5/5S 드레스 스티커 케이스
￥2,500
★카드 수납 케이스
표지 컬러 : SLVER/GOLD
각￥1,500
명함 사이즈 카드가 30매 수납 가능한 카드 홀더.
[다이치 퍼그 상품]
★가방 장식
각￥1,000
각 회장 한정색 있음. (수량한정)
표지 컬러 : SLVER/GOLD
각￥1,500
명함 사이즈 카드가 30매 수납 가능한 카드 홀더.
[다이치 퍼그 상품]
★가방 장식
각￥1,000
각 회장 한정색 있음. (수량한정)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 880文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,920円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
Conyac翻訳の特徴
