Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 突然の連絡失礼します。 いつもまるの事を見守ってくれてありがとう。 今度、まるの写真集を発売する事になりました。 そこで、その写真集にまるのフォロワーか...
翻訳依頼文
突然の連絡失礼します。
いつもまるの事を見守ってくれてありがとう。
今度、まるの写真集を発売する事になりました。
そこで、その写真集にまるのフォロワーからのメッセージを掲載したいのです。
30~60文字程度でまるにたいするメッセージをもらいたいのです。
このメッセージは写真集販売に対するものではなく、まるに対する気持ち（感謝、好意、癒やし等）を表現する言葉でお願いします。
あなたの国の言語と出来れば、その英訳を同時にもらいたいです。
ご協力いただける事を期待しております。
いつもまるの事を見守ってくれてありがとう。
今度、まるの写真集を発売する事になりました。
そこで、その写真集にまるのフォロワーからのメッセージを掲載したいのです。
30~60文字程度でまるにたいするメッセージをもらいたいのです。
このメッセージは写真集販売に対するものではなく、まるに対する気持ち（感謝、好意、癒やし等）を表現する言葉でお願いします。
あなたの国の言語と出来れば、その英訳を同時にもらいたいです。
ご協力いただける事を期待しております。
Sorry for contacting you out of the blue.
Thank you for always looking after Maru.
This time, Marus' photograph collection is going on sale.
With this in mind, I would like to post comments from her followers in the photograph collection.
I would like messages of 30-60 characters length to Maru.
These messages are not related to the selling of the photograph collection, I would like the words to express feelings toward Maru (appreciation, friendliness, well wishing, solace etc.)
If you could do it in your native language, I will have it done in English at the same time.
I hope for you cooperation with this.
Thank you for always looking after Maru.
This time, Marus' photograph collection is going on sale.
With this in mind, I would like to post comments from her followers in the photograph collection.
I would like messages of 30-60 characters length to Maru.
These messages are not related to the selling of the photograph collection, I would like the words to express feelings toward Maru (appreciation, friendliness, well wishing, solace etc.)
If you could do it in your native language, I will have it done in English at the same time.
I hope for you cooperation with this.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 231文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,079円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
