Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は大変申し訳ありませんでした。 ダメージレポートの件は承知しました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は大変申し訳ありませんでした。 ダメージレポートの件は承知しました。 そうしましたら、お手数かけますが受け取り拒否 という形で返送してください。 ...

翻訳依頼文
この度は大変申し訳ありませんでした。

ダメージレポートの件は承知しました。
そうしましたら、お手数かけますが受け取り拒否 という形で返送してください。
その際に返送料はかかりません。
日本のEMSにもこの件は伝えてあります。
アメリカのEMS(UPS)にも調査依頼を出しております。

外傷はなくとも精密機器なので
大きなショックが故障の原因にもなります。

当商品は専門店で購入し、当方も何度か使用しました。
その点は間違いありません。
返送手続きをして頂いた段階で商品代、送料はご返金致します。
hideyuki
hideyuki さんによる翻訳
I apologize very much for this time.
I understand the damage report.
Please return it by receipt refusal.
Return fee will not be charged at that time.
I will tell this matter to EMS of Japan too.
I have submitted survey request to EMS (UPS) in the United States also.
Because it is a precision instrument even without damage, big shock may be the cause of the failure.
The product was purchased at specialty shop, I also used several times.
There is no doubt at that point.
The product charges, postage will be refunded at the stage where you have finished the return procedure.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
11分
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

山田さんは伊藤さんの言うことを完全には信じていない。 その問題に対する伊藤さんの調査はあきらかに不十分であるため、山田さんはその調査結果を完全には信じていない。 調査方法に関して不適切な点が見受けられたため、私はその調査結果を完全には信じていない。 伊藤さんは本当の事を知っているはずだ。もし知らないのなら知らないと言うことを彼は証明しなければならない。
日本語 → 英語
商品のご購入ありがとうございます。 弊社で在庫を確認したのですが、××の在庫がありませんでした。 何とか手に入らないかいろいろ探してはみましたが、商品を見つけられませんでした。 しかし、○○は在庫があります。 大変申し訳ないのですがキャンセルまたは一部返金をさせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
おっしゃるように、インドネシアからの出国は問題ありません。 しかし日本が現在に入国制限をしています（対象111カ国） 日本人の配偶者がいる、永住者であるなどの他、”人道上配慮すべき事情”がある人でない限り 入国拒否対象となっています（留学生の入国は人道的配慮すべき事情に含まれません） いつまで入国拒否との具体的な期限もないので私どもも困っています。 元々5月末入国予定だったのを、六月末→7月末と変更してい都度キャンセルしています。いつ入国できるか分かりません。 入管に問い合わせてみます。
日本語 → 英語
どこか良いラジオ局を見つけたらお知らせします。また私はあなたの他の曲にとても興味があります。もしそれをデジタル化する事が成功したらお知らせ下さい。
日本語 → 英語

hideyukiさんの他の公開翻訳

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
英語 → 日本語
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
日本語 → 英語
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
日本語 → 英語
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
日本語 → 英語