Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 5942 ありがとうございます。 配送会社はどこか教えて頂けますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 5942 ありがとうございます。 配送会社はどこか教えて頂けますか？ 注文書にはこれについて記載がありませんでした。

翻訳依頼文
5942
Grazie mille.
Può dirmi chi è l'azienda di consegna?
Sull'ordine non era specificato.
amite
amite さんによる翻訳
5942
ありがとうございます。
配送会社はどこか教えて頂けますか？
注文書にはこれについて記載がありませんでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
196.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

Buon giorno. Grazie per la sua contatto. Perche la dogana controlla in modo casuale, non posso informarglielo precedentemente. Se paga la tariffa doganale quando riceve le mie merci, sono pronto a rimborsargliela.
イタリア語 → 日本語
ita5148
 私の注文した商品がどこにあるのかお訊きしたいです。注文から２週間が経ちましたがまだ届きません。発送予定日が４月１７日であるのは知っていますが、少なくとも追跡番号を教えて頂きたいです。回答をお待ちしています。よろしくお願いします。 ita7921
 商品の発注から３０日程経ちますが、まだ届いておらず、配送状況に関してなんの連絡もありません。 いつ頃、配送される予定なのか教えて頂けますか？ 回答お待ちしております。 よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語
まず早急にご返信頂いたこと感謝いたします。謝って頂く必要はありません。配送が遅れることはよくあることですから、問題ないですし、数日待ってからそちらへ連絡したのも、そう思ったからです。大事なのは、商品がまだ未着なことではなく、順調に輸送されているか、ということです。頂いた追跡番号から調べると、商品はロ－マ郵便局の保管所にあるようですから、間も無く配達されるはずです。また何か分かったらお知らせします。ありがとうございます。敬具
イタリア語 → 日本語
失礼します。今朝注文の品が到着しました。しかし荷物受け取りの際に12.54ユーロを送料として払いました。 しかし送料は無料だったと記憶しております。 どういう事でしょうか？ この件に関しての情報をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語